1
00:01:16,534 --> 00:01:18,408
DENTRO
2
00:03:38,742 --> 00:03:41,283
O SEGUNDO ATO
3
00:04:22,867 --> 00:04:24,075
Seu plano é estranho.
4
00:04:24,617 --> 00:04:25,616
Meu plano?
5
00:04:25,826 --> 00:04:29,075
Quantos favores eu fiz a você?
6
00:04:30,242 --> 00:04:33,366
Sim, você é um amigo de verdade.
Não há dúvida sobre isso.
7
00:04:33,617 --> 00:04:34,950
Você não deveria hesitar.
8
00:04:35,201 --> 00:04:37,366
Olha, em princípio, estou pronto para isso.
9
00:04:37,617 --> 00:04:41,658
Eu só preciso saber um pouco mais
antes de eu mergulhar.
10
00:04:41,909 --> 00:04:43,325
Qual é o problema?
11
00:04:44,117 --> 00:04:45,825
Por que haveria um problema?
12
00:04:46,076 --> 00:04:48,116
Eu não sou estúpido, deve haver.
13
00:04:48,367 --> 00:04:49,950
Willy, prometo que não há.
14
00:04:50,242 --> 00:04:52,283
- Pare com isso.
- Não há!
15
00:04:53,242 --> 00:04:54,950
Ela é feia ou o quê?
16
00:04:55,201 --> 00:04:57,741
Você não tem me ouvido.
17
00:04:58,284 --> 00:04:59,825
Ela é linda.
18
00:05:00,534 --> 00:05:03,200
Ela é linda. Ela tem um corpo ótimo.
19
00:05:03,617 --> 00:05:04,908
Por que ser tão desconfiado?
20
00:05:05,159 --> 00:05:07,825
Porque algo não está certo.
21
00:05:08,076 --> 00:05:10,200
Uma linda garota está atrás de você.
22
00:05:10,492 --> 00:05:11,825
OK, isso é confiável.
23
00:05:12,076 --> 00:05:14,825
E em vez de você ficar com ela,
24
00:05:15,117 --> 00:05:17,033
você quer que eu intervenha?
25
00:05:17,326 --> 00:05:18,741
Sim, é cristalino.
26
00:05:18,992 --> 00:05:20,575
Não, está claro como lama.
27
00:05:20,826 --> 00:05:22,533
Willy, você vai me cansar.
28
00:05:22,826 --> 00:05:25,450
Há algo suspeito em tudo isso.
29
00:05:25,701 --> 00:05:28,741
Diga-me a verdade. Cuspa isso.
O que é?
30
00:05:28,992 --> 00:05:30,366
Não há problema.
31
00:05:30,659 --> 00:05:32,283
Não há nada suspeito.
32
00:05:33,701 --> 00:05:34,908
Você é paranóico.
33
00:05:35,159 --> 00:05:36,283
Eu não sou.
34
00:05:36,534 --> 00:05:39,533
Eu conheço você.
Deve haver algum negócio engraçado.
35
00:05:39,784 --> 00:05:41,366
Derrame o feijão.
36
00:05:41,617 --> 00:05:43,450
Ela é trans ou algo assim?
37
00:05:43,701 --> 00:05:44,908
Que bobagem!
38
00:05:45,367 --> 00:05:48,075
De onde você tira isso?
Eu diria a você.
39
00:05:48,951 --> 00:05:51,158
E que diferença isso faria?
40
00:05:51,409 --> 00:05:54,033
Faria uma enorme diferença.
41
00:05:54,284 --> 00:05:56,658
Não somos iguais nesse aspecto.
42
00:05:56,909 --> 00:06:00,491
Você joga pelos dois times.
Eu sou tolerante, ok...
43
00:06:00,951 --> 00:06:04,741
Mas se ela é um cara travestido,
Eu não conseguia olhar nos olhos dela.
44
00:06:05,034 --> 00:06:06,450
Isso me enoja.
45
00:06:06,742 --> 00:06:08,616
Não diga isso, seu idiota!
46
00:06:08,909 --> 00:06:10,325
Só estou dizendo.
47
00:06:10,617 --> 00:06:11,950
Você não pode dizer isso.
48
00:06:12,201 --> 00:06:13,200
Por que não?
49
00:06:13,617 --> 00:06:16,491
Porque não estamos sozinhos.
Estamos sendo filmados.
50
00:06:17,034 --> 00:06:18,866
Sim, merda, desculpe.
51
00:06:19,784 --> 00:06:22,033
Desculpe, eu não quis dizer isso.
52
00:06:22,284 --> 00:06:23,366
Me perdoe.
53
00:06:23,951 --> 00:06:25,408
Eu quis dizer...
54
00:06:25,701 --> 00:06:28,408
- Vou reformular.
- Sim, reformule.
55
00:06:30,534 --> 00:06:35,450
Então, se a mulher que você quer que eu conheça
era um homem...
56
00:06:35,701 --> 00:06:38,450
Não, isso está errado.
"Se a mulher fosse."
57
00:06:38,701 --> 00:06:40,491
Não sou educado como você!
58
00:06:40,742 --> 00:06:42,325
- Prossiga.
- Pare com isso!
59
00:06:44,492 --> 00:06:47,616
- Então?
- Se essa mulher fosse um homem...
60
00:06:47,909 --> 00:06:48,741
Sim.
61
00:06:49,034 --> 00:06:50,283
Eu não poderia...
62
00:06:50,951 --> 00:06:52,033
Como posso colocar isso?
63
00:06:52,284 --> 00:06:55,450
...fazer a escritura com ela, ou com ele,
64
00:06:55,701 --> 00:06:58,033
simplesmente porque minha orientação sexual
65
00:06:58,284 --> 00:07:01,533
infelizmente não me permite.
66
00:07:01,784 --> 00:07:04,408
Apesar de todo o meu respeito
para essas pessoas,
67
00:07:04,659 --> 00:07:07,075
a diferença deles não é problema para mim.
68
00:07:07,326 --> 00:07:09,825
Você é tão pesado.
Não importa...
69
00:07:10,117 --> 00:07:12,366
Tirei a ideia de nojo.
70
00:07:12,617 --> 00:07:13,741
Sim, nós ouvimos.
71
00:07:13,992 --> 00:07:15,783
Eu juro que não quis dizer isso.
72
00:07:16,076 --> 00:07:18,200
Pare com isso, você está piorando as coisas.
73
00:07:18,451 --> 00:07:20,658
Eu prometo que eles não me enojam.
74
00:07:20,951 --> 00:07:23,575
É só isso no meu mundo...
75
00:07:24,117 --> 00:07:27,033
Eu sei que nem todos vivemos
no mesmo mundo,
76
00:07:27,326 --> 00:07:28,616
mas no meu mundo...
77
00:07:29,326 --> 00:07:31,450
uma mulher não pode...
78
00:07:32,034 --> 00:07:33,991
Como posso colocar isso? ...tem...
79
00:07:35,201 --> 00:07:37,866
genitais externos. Sem chance!
80
00:07:38,159 --> 00:07:39,366
Parar! Por favor!
81
00:07:39,659 --> 00:07:43,408
É que não consigo imaginar isso
na minha cabeça.
82
00:07:43,659 --> 00:07:45,158
É como ficção científica.
83
00:07:45,451 --> 00:07:47,325
Se eu imaginar uma mulher
84
00:07:47,617 --> 00:07:50,241
com órgãos genitais masculinos,
85
00:07:50,534 --> 00:07:53,158
meu cérebro simplesmente desliga.
86
00:07:53,451 --> 00:07:55,908
Pare com isso!
Ninguém se importa com seu cérebro.
87
00:07:56,201 --> 00:07:57,491
Só estou dizendo.
88
00:07:57,784 --> 00:07:59,741
Ir em frente.
Você está me deixando nervoso.
89
00:08:00,034 --> 00:08:02,408
Estamos nos perdendo aqui.
Vá em frente.
90
00:08:02,701 --> 00:08:04,408
Estou apenas explicando.
91
00:08:05,409 --> 00:08:06,366
Desculpe.
92
00:08:08,242 --> 00:08:09,325
Então...
93
00:08:10,451 --> 00:08:12,533
Florence não é uma mulher trans.
94
00:08:12,992 --> 00:08:14,950
Ela nasceu mulher.
95
00:08:15,367 --> 00:08:17,116
E ela é muito bonita.
96
00:08:17,367 --> 00:08:18,408
OK.
97
00:08:18,701 --> 00:08:20,325
Eu acredito em você.
98
00:08:20,617 --> 00:08:21,533
Bom.
99
00:08:21,826 --> 00:08:25,658
Posso fazer uma pergunta simples,
amigo, nesse caso?
100
00:08:25,909 --> 00:08:27,491
O que você quer saber?
101
00:08:27,784 --> 00:08:30,158
Se sua namorada é tão gostosa,
102
00:08:30,534 --> 00:08:32,741
por que me fez pegá-la
em vez de você?
103
00:08:33,117 --> 00:08:35,241
Você não ouve uma palavra do que eu digo.
104
00:08:35,534 --> 00:08:36,658
Não posso!
105
00:08:36,951 --> 00:08:38,241
O que você quer dizer?
106
00:08:38,534 --> 00:08:39,866
Eu não posso pegá-la!
107
00:08:40,576 --> 00:08:43,241
Não posso. Devo dizer isso em italiano?
108
00:08:44,534 --> 00:08:45,491
Eu simplesmente não posso.
109
00:08:45,742 --> 00:08:48,283
Então, você, o grande sedutor,
110
00:08:48,576 --> 00:08:51,283
a britadeira
que os fode o ano todo,
111
00:08:51,534 --> 00:08:55,158
você quer que eu acredite
você não pode servir uma mulher bonita.
112
00:08:55,451 --> 00:08:58,075
Não, não posso. É físico.
113
00:08:58,367 --> 00:09:01,158
Então, é físico.
Então, eu estava certo, ela é feia.
114
00:09:01,451 --> 00:09:03,700
- Não, droga!
- É lógico.
115
00:09:04,076 --> 00:09:07,658
Ela está em uma cadeira de rodas?
Não me diga que ela está deficiente!
116
00:09:07,909 --> 00:09:10,700
Chega dessa merda vergonhosa!
117
00:09:12,117 --> 00:09:13,700
- Porra!
- O que?
118
00:09:13,951 --> 00:09:16,616
Você quer que sejamos cancelados?
119
00:09:16,867 --> 00:09:19,200
Não diga
o que vier na sua cabeça!
120
00:09:24,159 --> 00:09:26,450
Você nos colocará em uma situação difícil.
121
00:09:27,076 --> 00:09:29,616
Comporte-se e diga suas falas.
122
00:09:30,326 --> 00:09:31,908
Atenha-se às suas linhas.
123
00:09:32,201 --> 00:09:35,366
Não critiquei os deficientes.
Acabei de usar a palavra.
124
00:09:35,659 --> 00:09:38,200
Não é um crime. Fique solto.
125
00:09:38,492 --> 00:09:40,075
Não, é só isso!
126
00:09:40,326 --> 00:09:43,616
Não há absolutamente nenhuma maneira
Eu posso ficar solto!
127
00:09:45,659 --> 00:09:48,783
Willy, você não pode mexer
com questões tão delicadas.
128
00:09:49,826 --> 00:09:51,075
Esqueça, ok?
129
00:09:51,576 --> 00:09:54,950
Fale sobre isso quando sair para beber,
mas não aqui!
130
00:09:56,701 --> 00:09:59,825
Eu quero continuar trabalhando.
Não se trata apenas de você.
131
00:10:00,117 --> 00:10:03,366
Você se ouve?
"Quero continuar trabalhando."
132
00:10:03,617 --> 00:10:08,241
Porque eu digo a palavra "deficiente",
você está com medo de perder seu emprego?
133
00:10:08,534 --> 00:10:11,200
- Eu não me importo...
- Isso não está certo.
134
00:10:11,451 --> 00:10:15,491
Há coisas que você não pode dizer!
Eu não faço as regras.
135
00:10:15,784 --> 00:10:16,450
OK.
136
00:10:16,701 --> 00:10:18,450
- Quer fazer isso agora?
- Não.
137
00:10:18,701 --> 00:10:20,491
OK, siga suas linhas.
138
00:10:20,742 --> 00:10:22,033
Continue.
139
00:10:23,242 --> 00:10:27,491
Mel Gibson foi linchado pela mídia
por apenas mencionar os judeus.
140
00:10:27,742 --> 00:10:31,241
- Você está fazendo isso de propósito?
- Bem, é interessante.
141
00:10:31,492 --> 00:10:34,950
Sim, muito interessante,
mas temos uma cena para fazer.
142
00:10:35,159 --> 00:10:37,658
Não temos tempo.
Agora não, Willy.
143
00:10:39,117 --> 00:10:40,200
Continue.
144
00:10:40,617 --> 00:10:43,075
vou parar de falar
já que isso te incomoda.
145
00:10:43,367 --> 00:10:46,741
Vou engolir, mas ainda assim...
Então, vamos continuar.
146
00:10:48,117 --> 00:10:49,533
Então, qual era a linha?
147
00:10:49,784 --> 00:10:54,241
Estávamos conversando sobre o fato
que não posso dormir com Florence.
148
00:10:54,576 --> 00:10:56,991
Sim, você disse que era físico.
149
00:10:57,201 --> 00:11:00,491
Eu não estou nem um pouco atraído por ela,
você entende?
150
00:11:00,742 --> 00:11:02,950
Ela é linda,
mas não vai funcionar!
151
00:11:03,242 --> 00:11:05,575
Então, não é físico – é químico.
152
00:11:05,867 --> 00:11:07,950
Sim, se você quiser, é químico.
153
00:11:08,576 --> 00:11:10,366
Eu não gosto do cheiro dela,
154
00:11:10,617 --> 00:11:12,158
as mãos dela,
155
00:11:12,451 --> 00:11:14,616
ou a voz dela. Nada sobre ela!
156
00:11:14,909 --> 00:11:16,491
Simplesmente não funciona.
157
00:11:17,326 --> 00:11:19,200
Então, você pode me dizer isso.
158
00:11:19,451 --> 00:11:24,241
Eu posso entender isso. Ela é bonita,
mas ela não atrai você.
159
00:11:24,492 --> 00:11:27,033
Exatamente.
Isso levou apenas uma hora!
160
00:11:27,284 --> 00:11:29,116
Então, por que todo esse incômodo?
161
00:11:29,367 --> 00:11:32,991
Por que não dizer a ela que não vai funcionar
e mandá-la embora?
162
00:11:33,242 --> 00:11:34,950
Por que me envolver?
163
00:11:35,242 --> 00:11:37,075
Porque ela continua insistindo.
164
00:11:37,326 --> 00:11:39,783
Eu recusei ela
por 2 meses!
165
00:11:40,034 --> 00:11:43,116
Ela não vai me deixar em paz,
é um inferno!
166
00:11:45,242 --> 00:11:46,408
Então ela é louca?
167
00:11:46,701 --> 00:11:47,908
Não!
168
00:11:48,576 --> 00:11:51,283
Acho que ela tem uma queda por mim.
169
00:11:51,534 --> 00:11:54,616
Ela me liga e me manda mensagens sem parar.
170
00:11:55,034 --> 00:11:56,991
Apenas tire a mente dela de mim.
171
00:11:57,284 --> 00:12:01,075
Se ela está apaixonada,
Não estou preparado para conquistá-la.
172
00:12:01,326 --> 00:12:02,783
Pare com isso, Willy.
173
00:12:03,117 --> 00:12:05,158
Bata nela como você sabe!
174
00:12:06,201 --> 00:12:08,491
Isso levará 10 minutos. Brincadeira de criança!
175
00:12:08,784 --> 00:12:13,658
Se ela está a fim de você, não há dúvida
em parte por causa do seu dinheiro.
176
00:12:13,951 --> 00:12:14,866
O que?
177
00:12:15,201 --> 00:12:18,116
Como pode um cara como eu
roubar seu trovão?
178
00:12:18,367 --> 00:12:21,033
Moro na casa da minha mãe, não posso...
179
00:12:21,242 --> 00:12:23,491
O que isso tem a ver com isso?
180
00:12:23,701 --> 00:12:25,950
Não se sinta inferior. Você é bonito!
181
00:12:26,242 --> 00:12:29,533
Você é um cara legal.
Que mulher poderia resistir?
182
00:12:30,617 --> 00:12:33,033
Agradeço por você ter apontado isso.
183
00:12:33,284 --> 00:12:35,450
- Bem, é verdade.
- Isso é fofo.
184
00:12:35,701 --> 00:12:37,366
Você é um cara legal, Willy.
185
00:12:37,867 --> 00:12:39,366
Você também é sexy.
186
00:12:39,659 --> 00:12:41,200
Olha, não estamos...
187
00:12:41,576 --> 00:12:43,241
Não somos todos...
188
00:12:43,659 --> 00:12:45,366
AC/DC...
189
00:12:45,951 --> 00:12:48,700
Eu sou um cara tradicional.
Você me conhece.
190
00:12:52,284 --> 00:12:53,866
Você é um idiota, acima de tudo.
191
00:12:54,367 --> 00:12:55,866
Acha engraçado?
192
00:12:56,159 --> 00:12:59,158
Se eu disser "bicha", você acha engraçado?
Honestamente!
193
00:12:59,451 --> 00:13:01,283
Quando você diz isso...
194
00:13:01,576 --> 00:13:03,825
É constrangedor, é mesmo.
195
00:13:04,117 --> 00:13:05,158
Prossiga.
196
00:13:05,451 --> 00:13:07,950
Então, vamos continuar.
197
00:13:08,867 --> 00:13:10,325
Aceito sua missão.
198
00:13:10,617 --> 00:13:11,575
Bom.
199
00:13:11,867 --> 00:13:15,158
Então, vamos imaginar
o cenário ideal, para resumir.
200
00:13:15,451 --> 00:13:16,325
Prossiga.
201
00:13:16,576 --> 00:13:18,908
Eu saio com a gorda Florence...
202
00:13:19,159 --> 00:13:19,741
Bom.
203
00:13:20,034 --> 00:13:22,158
- É conclusivo.
- Certo.
204
00:13:22,451 --> 00:13:25,491
Ela cai em meus braços,
a coisa toda.
205
00:13:25,784 --> 00:13:28,616
Seu coração salta,
ela começa a gostar de mim.
206
00:13:29,284 --> 00:13:31,950
- Ela sai de cima de você.
- Exatamente!
207
00:13:32,201 --> 00:13:35,241
Isso é tudo que estou pedindo.
Ela sai do meu pé!
208
00:13:35,534 --> 00:13:38,658
OK, então o que eu ganho em troca?
209
00:13:40,742 --> 00:13:41,783
Você está brincando?
210
00:13:42,076 --> 00:13:44,408
- O que isso traz para mim?
- Nada, caramba!
211
00:13:44,659 --> 00:13:47,200
Ajudando um amigo. Essa é a sua recompensa!
212
00:13:47,701 --> 00:13:49,700
Isso já é muito. O que...?
213
00:13:50,326 --> 00:13:51,866
- Aguentar.
- Eu pensei...
214
00:13:52,159 --> 00:13:53,616
Merda, é ela!
215
00:13:53,992 --> 00:13:56,325
Ela liga a cada 30 minutos agora!
216
00:13:57,451 --> 00:13:59,116
Deixe-me ver a foto dela.
217
00:13:59,367 --> 00:14:02,491
Coloquei a foto de um cachorro.
Ela me irrita muito.
218
00:14:03,201 --> 00:14:04,325
Sim, Florença.
219
00:14:05,034 --> 00:14:05,950
Você está bem?
220
00:14:06,201 --> 00:14:07,283
Sim, tudo bem.
221
00:14:08,659 --> 00:14:10,408
Apenas verificando
você está a caminho.
222
00:14:10,659 --> 00:14:11,741
Sim, estou.
223
00:14:11,992 --> 00:14:13,408
Estou quase lá.
224
00:14:15,284 --> 00:14:17,908
Não estou longe.
Você ainda quer me ver?
225
00:14:18,201 --> 00:14:19,616
Sim, ótimo, ótimo.
226
00:14:20,534 --> 00:14:23,200
Eu realmente quero ver você.
227
00:14:23,909 --> 00:14:25,283
Espero que você também.
228
00:14:25,576 --> 00:14:26,575
Sim, Florença.
229
00:14:26,867 --> 00:14:27,950
Isso é legal.
230
00:14:28,909 --> 00:14:30,658
E eu queria te contar...
231
00:14:31,117 --> 00:14:33,741
Não surte,
mas vou com meu pai.
232
00:14:33,992 --> 00:14:35,616
Ele está apenas me deixando.
233
00:14:36,242 --> 00:14:39,033
Pensei em apresentá-lo.
234
00:14:39,534 --> 00:14:40,658
Apenas por 5 minutos.
235
00:14:40,951 --> 00:14:42,366
Ah, tudo bem, tudo bem.
236
00:14:42,867 --> 00:14:43,783
Você não se importa?
237
00:14:44,076 --> 00:14:45,158
Não, não.
238
00:14:47,534 --> 00:14:48,825
Ótimo. Vê você.
239
00:14:49,117 --> 00:14:50,283
Até mais.
240
00:14:50,951 --> 00:14:52,825
Beijo, beijo. Tchau.
241
00:14:55,617 --> 00:14:56,658
OK.
242
00:14:56,909 --> 00:14:58,408
Ele está feliz em conhecê-lo.
243
00:14:59,617 --> 00:15:01,325
Eu realmente espero que você goste dele, pai.
244
00:15:02,742 --> 00:15:04,533
Porque eu acho que ele é o único.
245
00:15:06,867 --> 00:15:07,908
Ouça, querido...
246
00:15:12,451 --> 00:15:13,700
Quer saber?
247
00:15:14,076 --> 00:15:16,450
Eu não posso mais fazer isso.
Eu desisto.
248
00:15:26,534 --> 00:15:27,908
O que você está fazendo?
249
00:15:29,242 --> 00:15:31,783
Eu não quero mais fazer isso!
Eu desisto.
250
00:15:32,076 --> 00:15:34,283
Acabou.
Eu não quero fazer isso!
251
00:15:44,576 --> 00:15:46,075
Qual é o problema?
252
00:15:46,409 --> 00:15:47,908
Estava indo muito bem.
253
00:15:51,034 --> 00:15:53,575
Não posso mais fingir.
Estou farto disso.
254
00:15:53,951 --> 00:15:55,283
Está além de mim.
255
00:15:56,159 --> 00:15:58,908
Eu não acredito mais nisso,
Eu terminei.
256
00:16:00,326 --> 00:16:04,116
Eu nem preciso me justificar.
Estou fora daqui. Período.
257
00:16:04,409 --> 00:16:07,158
Você não pode sair do filme.
258
00:16:07,451 --> 00:16:09,783
Sim, posso e farei.
259
00:16:10,076 --> 00:16:11,533
Claro que posso. Eu estou livre.
260
00:16:11,826 --> 00:16:12,908
Eu estou livre!
261
00:16:15,492 --> 00:16:17,491
- Não está feito!
- Não é?
262
00:16:17,742 --> 00:16:20,575
Você sabe o que?
Nem tente entender.
263
00:16:20,867 --> 00:16:22,366
Apenas me deixe em paz!
264
00:16:22,617 --> 00:16:25,325
O que está errado?
Por que falar assim comigo?
265
00:16:25,617 --> 00:16:27,991
Eu já tive o suficiente
desses filmes idiotas!
266
00:16:29,784 --> 00:16:32,741
Já estou farto!
Não estamos mais nos anos 80.
267
00:16:33,492 --> 00:16:34,825
É inútil!
268
00:16:35,117 --> 00:16:38,950
Quem se importa com essas histórias de amor bobas?
Eles são história!
269
00:16:39,742 --> 00:16:41,450
Já é hora de eles pararem.
270
00:16:43,159 --> 00:16:46,950
O mundo inteiro está um caos.
Você não percebeu?
271
00:16:48,201 --> 00:16:51,116
Isso não é motivo para gritar comigo, ok?
272
00:16:51,409 --> 00:16:53,991
Não posso evitar o caos.
Não é minha culpa.
273
00:16:54,826 --> 00:16:58,116
Ainda podemos fazer o nosso trabalho.
Não vejo a conexão.
274
00:16:58,409 --> 00:16:59,991
Ah, não é?
275
00:17:00,742 --> 00:17:02,325
Mesmo quando a água acabar
276
00:17:02,617 --> 00:17:05,533
e pessoas são mortas
por um pedaço de pão,
277
00:17:05,742 --> 00:17:10,200
você continuará atuando para o público,
como se nada estivesse acontecendo?
278
00:17:10,451 --> 00:17:12,950
Como se tudo estivesse bem e elegante?
279
00:17:13,242 --> 00:17:14,658
Sim, bem, por que não?
280
00:17:14,951 --> 00:17:18,200
Essa é a sua resposta?
"Sim, bem, por que não?"
281
00:17:18,409 --> 00:17:19,700
Não tem mais nada?
282
00:17:21,701 --> 00:17:23,616
Bem, não, sim, não sei!
283
00:17:24,742 --> 00:17:28,616
Quando o Titanic estava afundando,
os músicos continuaram tocando.
284
00:17:28,826 --> 00:17:30,325
Somos iguais, certo?
285
00:17:30,534 --> 00:17:33,825
Foi em um filme de James Cameron,
não é de verdade!
286
00:17:34,117 --> 00:17:36,991
- Claro que foi real!
- Não, não foi!
287
00:17:37,367 --> 00:17:39,158
- Isso é um mito.
- Não é!
288
00:17:39,451 --> 00:17:41,700
-É para enganar...
- Leia primeiro!
289
00:17:41,909 --> 00:17:45,616
É para fazer as pessoas acreditarem
que os artistas são corajosos.
290
00:17:45,909 --> 00:17:48,533
- É besteira!
- Bobagem.
291
00:17:48,784 --> 00:17:49,866
Pare com isso.
292
00:17:51,034 --> 00:17:53,950
Esses músicos continuaram tocando
293
00:17:54,159 --> 00:17:56,783
até morrerem congelados, ok?
294
00:17:57,367 --> 00:17:59,491
- E foi lindo.
- Lindo!
295
00:17:59,701 --> 00:18:03,783
Então, vou seguir o exemplo deles.
Enquanto eu ainda puder agir, eu o farei.
296
00:18:04,159 --> 00:18:06,783
Você não será capaz de me enojar, ok?
297
00:18:06,992 --> 00:18:08,908
Vou continuar me divertindo.
298
00:18:10,034 --> 00:18:13,700
Só uma coisa:
Não estamos no Titanic, você sabe.
299
00:18:13,909 --> 00:18:17,658
Não se trata de 2.000 caras
em um navio afundando.
300
00:18:17,909 --> 00:18:19,908
Isto é o inferno na terra.
301
00:18:20,242 --> 00:18:23,283
O caos é global.
O naufrágio é global!
302
00:18:23,534 --> 00:18:24,658
Estamos todos afundando!
303
00:18:24,909 --> 00:18:27,825
Mas você está bem com isso, não é?
304
00:18:28,076 --> 00:18:29,741
Você está confortável, não é?
305
00:18:30,284 --> 00:18:31,700
A humanidade está quase acabada,
306
00:18:31,951 --> 00:18:35,158
e você quer brincar de minha filha
em um filme independente?
307
00:18:35,451 --> 00:18:37,783
Você é apenas um idiota. Um idiota!
308
00:18:38,076 --> 00:18:39,450
Sim, sou um idiota!
309
00:18:40,492 --> 00:18:43,616
Então? Fazendo filmes
nunca serviu para nada.
310
00:18:43,909 --> 00:18:47,491
Você achou que salvaria vidas
com aqueles filmes de terceira categoria?
311
00:18:47,784 --> 00:18:49,033
Não, não nos importamos.
312
00:18:49,326 --> 00:18:52,866
É por isso que os filmes são legais.
Não há propósito, ok?
313
00:18:53,576 --> 00:18:55,283
Bem, ótimo. Ótimo!
314
00:18:55,659 --> 00:18:57,700
Você tem sorte de estar se divertindo.
315
00:18:58,992 --> 00:19:00,825
Mas você faria isso de graça?
316
00:19:01,409 --> 00:19:03,158
Eu nem vou responder isso.
317
00:19:03,451 --> 00:19:07,116
É importante.
Você ainda diria aquelas falas de merda
318
00:19:07,326 --> 00:19:09,491
e tirar a roupa em filmes independentes
319
00:19:09,742 --> 00:19:12,325
se não pagar
para seus vestidos e joias?
320
00:19:12,617 --> 00:19:15,116
Você sabe o que?
Cale a boca, ok?
321
00:19:15,409 --> 00:19:16,575
Vou calar a boca.
322
00:19:17,326 --> 00:19:18,783
Eu não vou jogar esse jogo.
323
00:19:19,034 --> 00:19:22,116
Mantenha sua energia negativa
para você mesmo, ok?
324
00:19:22,451 --> 00:19:25,450
Isso é uma besteira total!
Você está delirando!
325
00:19:25,951 --> 00:19:28,825
Vou fingir que não ouvi
o que você disse...
326
00:19:29,992 --> 00:19:31,658
ou vou perder a cabeça.
327
00:19:33,076 --> 00:19:34,825
OK, não importa.
328
00:19:35,701 --> 00:19:38,283
Temos que seguir em frente.
Eu continuarei.
329
00:19:39,576 --> 00:19:41,741
Eu sou um profissional.
Vou pegar minhas falas.
330
00:19:42,034 --> 00:19:43,950
Vá em frente, estamos ouvindo.
331
00:19:45,076 --> 00:19:47,116
- Estamos ouvindo.
- OK.
332
00:19:49,534 --> 00:19:50,616
Papai...
333
00:19:54,034 --> 00:19:58,366
Eu realmente espero que você goste dele
porque acho que é ele.
334
00:19:58,867 --> 00:20:02,366
Esse é o seu melhor desempenho?
Você está dando tudo de si?
335
00:20:04,826 --> 00:20:06,825
Merda! Porra!
336
00:20:09,451 --> 00:20:13,116
Estarei melhor mais tarde.
Você sabe como funciona.
337
00:20:14,617 --> 00:20:18,658
Eles vão corrigir isso na pós-produção.
Edite, adicione música...
338
00:20:18,951 --> 00:20:21,283
Não aja
como se você fosse sempre perfeito.
339
00:20:21,534 --> 00:20:23,991
Você continua parando
por causa de suas contrações!
340
00:20:24,242 --> 00:20:25,408
- O que?
- Suas contrações!
341
00:20:25,701 --> 00:20:26,700
Agora mesmo?
342
00:20:26,951 --> 00:20:30,533
Eu sei quando tenho espasmos,
mas eu não, agora.
343
00:20:30,784 --> 00:20:32,491
Então, basta largar isso.
344
00:20:33,201 --> 00:20:34,533
Eu não ligo.
345
00:20:34,826 --> 00:20:37,866
É muito cruel trazer isso à tona.
É barato.
346
00:20:38,201 --> 00:20:39,533
É péssimo!
347
00:20:39,951 --> 00:20:40,825
Péssimo.
348
00:20:41,117 --> 00:20:43,866
Coitadinho,
falando sobre suas contrações.
349
00:20:44,117 --> 00:20:47,283
Seja um homem de merda! Faça o seu trabalho!
350
00:20:49,076 --> 00:20:52,616
- Me dê a porra da deixa!
- OK, eu vou. Sem problemas!
351
00:20:53,576 --> 00:20:56,908
- Prossiga.
- Você vai ver como é uma droga. Prepare-se.
352
00:20:59,034 --> 00:21:00,158
Ouça, querido...
353
00:21:00,909 --> 00:21:02,741
Você realmente acha...
354
00:21:03,867 --> 00:21:04,616
Espere.
355
00:21:04,867 --> 00:21:09,116
Olha, querido, você realmente acha
é papel do pai julgar...
356
00:21:09,409 --> 00:21:10,825
Qual é a linha?
357
00:21:11,076 --> 00:21:13,491
"Você realmente acha
é papel de pai..."
358
00:21:13,784 --> 00:21:15,825
OK, estou bem.
359
00:21:17,492 --> 00:21:18,616
Olha, querido...
360
00:21:18,909 --> 00:21:21,283
Você realmente acha
é um papel de pai
361
00:21:21,576 --> 00:21:23,408
julgar o homem que você ama?
362
00:21:23,659 --> 00:21:26,491
Eu vou aceitá-lo,
qualquer que seja sua cor ou religião.
363
00:21:26,742 --> 00:21:28,783
Um pai deve apoiar sua filha.
364
00:21:29,034 --> 00:21:30,241
Feliz agora?
365
00:21:30,534 --> 00:21:34,700
Você percebe
quanto essa linha é uma droga?
366
00:21:34,992 --> 00:21:36,866
Ou você é surdo?
367
00:21:37,117 --> 00:21:39,200
- Você é surdo.
- Não, é muito bom.
368
00:21:39,451 --> 00:21:41,991
É uma história simples.
Eu posso me identificar com isso.
369
00:21:42,242 --> 00:21:46,408
De qualquer forma, é apenas uma cena
para explicar a próxima cena...
370
00:21:47,367 --> 00:21:48,450
Ele pega mais tarde.
371
00:21:48,701 --> 00:21:51,575
Mal podemos esperar para que isso aconteça,
você não vê?
372
00:21:51,826 --> 00:21:53,241
Não temos tempo.
373
00:21:53,492 --> 00:21:54,866
Estamos afundando!
374
00:21:55,117 --> 00:21:56,616
Está tudo desmoronando!
375
00:21:58,617 --> 00:22:01,241
Há uma guerra acontecendo,
estamos sem recursos.
376
00:22:08,909 --> 00:22:09,866
Só um segundo.
377
00:22:11,201 --> 00:22:12,158
Sim.
378
00:22:12,409 --> 00:22:15,366
Não, não estamos filmando...
Bem, na verdade não.
379
00:22:15,617 --> 00:22:17,658
Eu não ligo. Diga-me.
380
00:22:20,242 --> 00:22:21,200
Quem?
381
00:22:23,701 --> 00:22:24,700
Ah, porra!
382
00:22:29,659 --> 00:22:31,075
OK, eu te ligo de volta.
383
00:22:31,367 --> 00:22:33,450
Não, eu te ligo de volta.
384
00:22:35,326 --> 00:22:37,283
- O que é?
- Porra.
385
00:22:37,867 --> 00:22:38,908
É sério?
386
00:22:39,201 --> 00:22:40,616
Isso é loucura!
387
00:22:42,117 --> 00:22:43,366
O que está acontecendo?
388
00:22:45,451 --> 00:22:48,658
- Você conhece Paul Thomas Anderson?
- Não. Bem, sim.
389
00:22:49,409 --> 00:22:53,200
Paulo Thomas Anderson
me quer em seu próximo filme.
390
00:22:54,284 --> 00:22:55,366
Porra.
391
00:22:55,826 --> 00:22:57,658
Você me assustou!
392
00:22:57,909 --> 00:22:59,616
Achei que alguém tinha morrido!
393
00:22:59,867 --> 00:23:02,908
Você ouviu o que eu disse?
Paulo Thomas Anderson!
394
00:23:03,159 --> 00:23:05,366
Isso é uma loucura. Simplesmente insano.
395
00:23:07,284 --> 00:23:11,033
- Então?
- Está ótimo, mas você não terminou?
396
00:23:11,284 --> 00:23:15,075
eu sabia que daria certo
mais cedo ou mais tarde!
397
00:23:16,242 --> 00:23:19,075
Eu trabalho há 40 anos,
e finalmente compensa!
398
00:23:19,326 --> 00:23:23,200
O maior diretor do mundo
me quer para seu próximo filme.
399
00:23:23,617 --> 00:23:24,700
Que choque.
400
00:23:24,951 --> 00:23:27,450
É o choque do século!
401
00:23:29,742 --> 00:23:32,491
Desculpe, eu estava me sentindo um pouco desanimado.
402
00:23:35,159 --> 00:23:36,283
Eu me sinto melhor agora.
403
00:23:36,659 --> 00:23:39,116
OK... Vamos de novo.
404
00:23:40,242 --> 00:23:41,241
Estou de volta!
405
00:23:41,909 --> 00:23:43,116
Vamos fazer isso.
406
00:23:43,326 --> 00:23:45,408
- Vamos fazer isso em pé, ok?
- Sim.
407
00:23:45,659 --> 00:23:48,158
É mais dinâmico do que no carro.
408
00:23:48,409 --> 00:23:49,700
- OK?
- Sim.
409
00:23:51,326 --> 00:23:52,450
OK, aqui vai.
410
00:23:54,409 --> 00:23:55,575
Ouça, querido...
411
00:23:55,909 --> 00:23:59,866
Você realmente acha que é papel de pai
julgar o homem que você ama?
412
00:24:00,117 --> 00:24:03,575
Eu vou aceitá-lo,
qualquer que seja sua cor ou religião.
413
00:24:03,826 --> 00:24:08,283
Um pai deve apoiar sua filha.
Isso é tudo.
414
00:24:09,159 --> 00:24:10,241
OK.
415
00:24:10,576 --> 00:24:11,783
Obrigado, pai.
416
00:24:12,576 --> 00:24:15,658
Vamos.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
417
00:24:25,284 --> 00:24:26,825
Sim, com certeza.
418
00:24:27,534 --> 00:24:30,450
Eu gostaria de dar um passeio
e colha cogumelos.
419
00:24:30,701 --> 00:24:32,741
Não, isso não será possível.
420
00:24:32,992 --> 00:24:35,408
Conhecendo um ao outro...
421
00:24:35,701 --> 00:24:38,450
Não podemos permitir isso agora.
O que posso dizer?
422
00:24:38,742 --> 00:24:40,825
O cara com quem ela fica...
423
00:24:40,826 --> 00:24:43,408
- Sua colega de quarto?
- Sim, é isso.
424
00:24:43,659 --> 00:24:46,158
- Uma grande empresa?
- Uma empresa muito grande.
425
00:24:47,742 --> 00:24:50,825
Mas se quisermos fazer uma boa viagem
em dezembro...
426
00:25:00,742 --> 00:25:01,825
Ei.
427
00:25:06,284 --> 00:25:07,616
- Você está bem?
- Multar.
428
00:25:08,492 --> 00:25:10,325
- Meu pai.
- Olá.
429
00:25:10,617 --> 00:25:11,991
Você é Davi?
430
00:25:12,284 --> 00:25:14,700
- Davi. Isso mesmo.
- OK.
431
00:25:14,992 --> 00:25:17,450
Encontrei Willy, um amigo.
432
00:25:17,742 --> 00:25:19,533
Então, conheça Willy.
433
00:25:20,076 --> 00:25:21,158
Olá, Willy.
434
00:25:21,867 --> 00:25:25,283
Espero que você não se importe
se ele se juntar a nós.
435
00:25:25,534 --> 00:25:27,908
- Espero que você não se importe.
- Não.
436
00:25:28,201 --> 00:25:29,366
Não, tudo bem!
437
00:25:30,826 --> 00:25:33,158
- Vamos tomar uma bebida.
- Claro.
438
00:25:41,701 --> 00:25:43,825
Posso conversar em particular?
439
00:25:44,076 --> 00:25:45,075
Por que?
440
00:25:45,326 --> 00:25:46,450
Você verá.
441
00:25:46,659 --> 00:25:48,033
Estaremos aí.
442
00:25:48,992 --> 00:25:51,366
Vamos apenas fumar um cigarro rápido.
443
00:25:51,576 --> 00:25:52,825
O que está errado?
444
00:25:53,409 --> 00:25:55,450
- No meio da cena?
- Só um segundo.
445
00:25:55,701 --> 00:25:58,033
Seremos rápidos. Só um segundo.
446
00:26:06,409 --> 00:26:08,491
- Podemos sentar em qualquer lugar?
- Claro.
447
00:26:12,492 --> 00:26:14,741
- Está tudo bem para você?
- Vá em frente!
448
00:26:16,367 --> 00:26:18,658
Que pé no saco ele é.
449
00:26:18,951 --> 00:26:20,450
- Guillaume?
- Sim.
450
00:26:20,742 --> 00:26:21,825
Um pesadelo!
451
00:26:22,534 --> 00:26:24,866
Eu já não suporto ele.
452
00:26:26,451 --> 00:26:28,450
Vai ser um show difícil.
453
00:26:29,159 --> 00:26:30,450
Isso não é divertido.
454
00:26:31,951 --> 00:26:33,908
Me irrita estar aqui.
455
00:26:35,576 --> 00:26:37,783
Desculpe, não é sua culpa.
456
00:26:38,076 --> 00:26:39,200
Sem problemas.
457
00:26:39,784 --> 00:26:41,158
O que vou fazer?
458
00:26:41,451 --> 00:26:43,075
Você tem que ser capaz de...
459
00:26:43,367 --> 00:26:45,741
separar o homem do artista.
460
00:26:47,576 --> 00:26:49,200
Bem, ambos são horríveis.
461
00:26:49,909 --> 00:26:51,450
É mais complicado, então.
462
00:26:52,451 --> 00:26:53,450
Martin Scorsese?
463
00:26:53,701 --> 00:26:57,408
Esqueça os velhos.
Um diretor importante e moderno.
464
00:26:57,701 --> 00:26:58,741
Um gigante!
465
00:26:59,201 --> 00:27:00,950
Um diretor importante e moderno...
466
00:27:01,326 --> 00:27:02,366
Tarantino?
467
00:27:02,659 --> 00:27:04,075
Não, mais inteligente que isso.
468
00:27:04,367 --> 00:27:07,075
Seu teste é irritante. Diga-me.
469
00:27:09,701 --> 00:27:11,033
- Preparar?
- Prossiga.
470
00:27:12,242 --> 00:27:13,741
Paulo Thomas Anderson.
471
00:27:14,367 --> 00:27:15,408
Ah, ele!
472
00:27:16,117 --> 00:27:17,908
- Está bom...
- Ah, tudo bem.
473
00:27:18,326 --> 00:27:19,991
Isso é muito legal.
474
00:27:20,367 --> 00:27:22,033
Sim, bravo.
475
00:27:22,867 --> 00:27:24,783
Oh, OK. É muito legal?
476
00:27:27,076 --> 00:27:28,533
Você está agindo blasé?
477
00:27:28,784 --> 00:27:30,991
- Não, é ótimo.
- Você é.
478
00:27:31,367 --> 00:27:32,908
Basta pensar nisso.
479
00:27:33,159 --> 00:27:36,575
O que você quer que eu diga?
Estou feliz por você.
480
00:27:36,617 --> 00:27:38,700
Ah, você está tentando me impressionar?
481
00:27:38,951 --> 00:27:40,866
- Você está com ciúmes.
- Não, não estou.
482
00:27:41,159 --> 00:27:42,658
Vamos, eles estão esperando.
483
00:27:42,951 --> 00:27:46,700
Não seja um desmancha-prazeres.
Estou falando de um gênio!
484
00:27:47,326 --> 00:27:48,241
Seriamente?
485
00:27:48,492 --> 00:27:52,033
Então, os americanos ligam para você,
você zomba de todo o resto?
486
00:27:52,284 --> 00:27:55,116
- Você teria feito o mesmo.
- Não, eu não faria isso.
487
00:27:56,742 --> 00:27:58,241
Você pode falar em Inglês?
488
00:27:58,492 --> 00:28:01,866
Ah, você pode aprender em pouco tempo.
489
00:28:02,117 --> 00:28:03,366
Existem cursos.
490
00:28:03,576 --> 00:28:06,075
Ele continuou
sobre o fim da humanidade, a guerra...
491
00:28:06,284 --> 00:28:07,783
Uma verdadeira cabeçada.
492
00:28:09,242 --> 00:28:10,366
Desculpe.
493
00:28:11,034 --> 00:28:12,116
Me perdoe.
494
00:28:14,159 --> 00:28:16,366
OK, estamos aqui. Vamos começar de novo.
495
00:28:16,659 --> 00:28:18,200
- Que porra é essa?
- Desculpe.
496
00:28:18,492 --> 00:28:19,575
Vamos lá.
497
00:28:22,576 --> 00:28:23,616
Então...
498
00:28:24,201 --> 00:28:25,991
- Vamos.
- Sim.
499
00:28:27,451 --> 00:28:28,700
OK, pronto?
500
00:28:29,534 --> 00:28:30,658
Vamos lá.
501
00:28:32,117 --> 00:28:35,283
David, estou encantado
finalmente conhecer você.
502
00:28:35,576 --> 00:28:36,700
Eu também.
503
00:28:36,951 --> 00:28:41,033
Florence elogia você.
Eu me perguntei se você existia!
504
00:28:41,326 --> 00:28:42,116
Papai, por favor...
505
00:28:42,367 --> 00:28:43,450
É constrangedor.
506
00:28:43,659 --> 00:28:44,950
Não, deixe-o falar.
507
00:28:45,201 --> 00:28:46,116
É legal.
508
00:28:46,409 --> 00:28:49,366
Bem, ele não vai parar.
Eu o conheço de dentro para fora.
509
00:28:49,659 --> 00:28:51,783
Ele monopolizará a conversa.
510
00:28:51,992 --> 00:28:54,116
Ela não está errada, isso é verdade.
511
00:28:54,326 --> 00:28:56,366
Eu falo muito. Eu não posso evitar.
512
00:28:56,659 --> 00:28:59,033
Não consigo parar de falar, é assim.
513
00:28:59,326 --> 00:29:01,325
Mesmo quando eu deveria ficar quieto,
514
00:29:01,617 --> 00:29:04,866
Eu não sei por que,
mas eu falo e falo.
515
00:29:05,159 --> 00:29:06,491
Simplesmente transborda.
516
00:29:06,951 --> 00:29:09,533
Engraçado, não é?
No entanto, quando criança, eu era...
517
00:29:09,784 --> 00:29:12,116
Deixe-me interrompê-lo por um segundo.
518
00:29:13,784 --> 00:29:16,033
Vocês dois foram encher as narinas?
519
00:29:16,659 --> 00:29:17,741
Perdão?
520
00:29:17,951 --> 00:29:22,283
Você saiu para comprar cocaína
então você estaria em forma para a cena?
521
00:29:22,492 --> 00:29:24,408
Seu idiota! Estávamos conversando.
522
00:29:24,617 --> 00:29:27,075
Ele continua coçando o nariz.
523
00:29:27,284 --> 00:29:30,116
Eu ressoei com vocês de longe!
524
00:29:30,326 --> 00:29:32,075
Entendo o clima, mas...
525
00:29:32,284 --> 00:29:33,741
Ei, em primeiro lugar,
526
00:29:33,951 --> 00:29:36,616
não se refira a mim
na terceira pessoa, ok?
527
00:29:37,742 --> 00:29:39,491
O que você está falando?
528
00:29:39,742 --> 00:29:41,616
Eu coço meu nariz. E daí?
529
00:29:42,326 --> 00:29:43,616
É um crime?
530
00:29:46,701 --> 00:29:48,700
Olha, não estou aqui para julgar você,
531
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
mas não finja que está falando.
Seja honesto.
532
00:29:52,326 --> 00:29:55,366
Basta dizer: "Estamos indo para uma linha".
Então, nós sabemos.
533
00:29:55,742 --> 00:29:58,325
Está tudo bem. Não leve a mal.
534
00:29:58,617 --> 00:30:00,200
De onde você vem?
535
00:30:01,409 --> 00:30:02,700
De onde você é?
536
00:30:04,076 --> 00:30:06,283
Sabe quantas partes eu toquei?
537
00:30:06,534 --> 00:30:07,575
Perdedor!
538
00:30:07,867 --> 00:30:09,783
Eu estrelo cinco filmes por ano!
539
00:30:10,076 --> 00:30:12,158
Eu ainda estaria no topo da conta?
540
00:30:12,951 --> 00:30:14,700
Você está no topo!
541
00:30:14,909 --> 00:30:16,408
Sim, no topo da conta.
542
00:30:16,909 --> 00:30:18,741
Você tem algum problema com isso?
543
00:30:18,951 --> 00:30:21,241
Olha, vamos continuar com a cena.
544
00:30:21,659 --> 00:30:25,158
Você acha que Paul Thomas Anderson
contrataria um drogado?
545
00:30:25,451 --> 00:30:30,158
Idiota! Ei, cale a boca se você não sabe
do que você está falando!
546
00:30:30,617 --> 00:30:32,991
Veja como você está sendo agressivo.
547
00:30:33,201 --> 00:30:35,491
Você está claramente tão alto quanto uma pipa.
548
00:30:35,701 --> 00:30:38,366
Acalme-se e volte para a terra.
549
00:30:39,367 --> 00:30:41,491
- Frio.
- Ele é um idiota!
550
00:30:41,784 --> 00:30:42,616
Pare com isso.
551
00:30:43,326 --> 00:30:45,991
Devo me curvar
quando ele grita comigo?
552
00:30:46,201 --> 00:30:49,200
Eu tenho o direito de saber
com quem estou trabalhando.
553
00:30:49,409 --> 00:30:51,908
Você quer saber
com quem você está lidando?
554
00:30:52,201 --> 00:30:54,200
Me procure se quiser ter certeza.
555
00:30:54,492 --> 00:30:55,408
Não há necessidade.
556
00:30:55,701 --> 00:30:56,866
Olha, pare com isso!
557
00:30:57,159 --> 00:31:01,825
Procure-me. Faça o seu pior,
seu detetive mesquinho. Idiota!
558
00:31:03,492 --> 00:31:05,200
Eu nunca tomei nada,
559
00:31:05,659 --> 00:31:07,283
então vá se foder!
560
00:31:07,659 --> 00:31:09,283
É melhor você ser educado.
561
00:31:09,534 --> 00:31:12,366
Por que ficar nervoso
se você não está chapado?
562
00:31:12,576 --> 00:31:14,991
Seus olhos estão injetados de sangue
como uma vaca louca!
563
00:31:15,576 --> 00:31:16,825
"Vaca louca"?
564
00:31:18,159 --> 00:31:18,991
Ei!
565
00:31:19,201 --> 00:31:20,491
Você não pode evitar!
566
00:31:21,159 --> 00:31:24,158
- Você ri a cada 10 minutos!
- Então?
567
00:31:24,451 --> 00:31:27,158
- Nunca terminaremos!
- Ele me insultou.
568
00:31:28,617 --> 00:31:30,450
Ele interrompeu minha linha.
569
00:31:30,992 --> 00:31:33,700
Você poderia ser legal.
Você não precisa perdê-lo.
570
00:31:33,992 --> 00:31:35,616
- Eu fui legal.
- Claro!
571
00:31:35,867 --> 00:31:38,825
Eu queria dizer muito mais!
572
00:31:40,659 --> 00:31:42,325
Sorte que não bato em músicas antigas!
573
00:31:43,451 --> 00:31:46,033
Vamos levar isso para fora.
Eu vou chicotear sua bunda.
574
00:31:46,284 --> 00:31:49,116
Nenhum burro está sendo chicoteado.
Você é louco!
575
00:31:49,367 --> 00:31:50,116
Você está sangrando.
576
00:31:50,409 --> 00:31:51,533
Pare com isso!
577
00:31:51,826 --> 00:31:53,075
Eu vou limpar você.
578
00:31:55,701 --> 00:31:57,033
- Você está bem?
- Sim.
579
00:31:57,284 --> 00:31:58,491
Pequeno idiota.
580
00:32:02,909 --> 00:32:05,200
Pelo amor de Deus! Ela está certa.
581
00:32:05,492 --> 00:32:08,658
Nunca conseguiremos isso!
É um desastre!
582
00:32:14,117 --> 00:32:18,033
Você percebe o quão ruim
isso nos faz parecer?
583
00:32:20,409 --> 00:32:24,241
Violência física e verbal gratuita!
Precisamos disso?
584
00:32:28,284 --> 00:32:32,866
Os teatros já estão meio vazios,
mas estou lhe dizendo...
585
00:32:33,534 --> 00:32:36,533
Ninguém vai querer nos ver
em um maldito filme!
586
00:32:37,492 --> 00:32:38,533
Terminamos.
587
00:32:39,201 --> 00:32:40,616
As pessoas vão nos odiar.
588
00:32:41,367 --> 00:32:44,950
Pare de tentar ter uma imagem perfeita
o tempo todo.
589
00:32:45,242 --> 00:32:46,825
Eles não se importam conosco.
590
00:32:47,159 --> 00:32:50,825
Eles nem sabem nossos nomes.
Eles têm problemas maiores.
591
00:32:51,451 --> 00:32:53,075
Eles se mudaram há muito tempo.
592
00:32:53,367 --> 00:32:55,783
Não, isso é cínico. Eu não concordo!
593
00:32:57,576 --> 00:33:00,366
Muitos grandes cinéfilos ainda nos assistem.
594
00:33:00,951 --> 00:33:03,075
E estamos muito expostos, sinto muito.
595
00:33:04,409 --> 00:33:06,616
Temos que dar um bom exemplo.
596
00:33:06,909 --> 00:33:08,366
Por que você bateu nele?
597
00:33:08,659 --> 00:33:10,658
Dê um bom exemplo!
598
00:33:10,951 --> 00:33:12,075
Você sabe o que?
599
00:33:13,492 --> 00:33:16,825
Enfrente sua homossexualidade,
para dar um bom exemplo.
600
00:33:17,117 --> 00:33:18,783
- Saia do armário.
- O que?
601
00:33:19,076 --> 00:33:21,033
Foda-se! O que isso importa para você?
602
00:33:21,326 --> 00:33:23,950
Está tudo muito bem
para dar aulas a todos.
603
00:33:24,242 --> 00:33:27,908
- Resolva primeiro seus problemas pessoais.
- Porra!
604
00:33:28,201 --> 00:33:30,033
Só para você saber,
605
00:33:30,326 --> 00:33:33,116
Não preciso me justificar para você.
606
00:33:34,034 --> 00:33:35,241
E também...
607
00:33:35,909 --> 00:33:38,616
não é um problema, ok?
608
00:33:41,034 --> 00:33:43,908
Sou bissexual, não homossexual.
Grande diferença.
609
00:33:44,159 --> 00:33:45,241
Isso é útil.
610
00:33:46,159 --> 00:33:49,158
Como carros híbridos:
você polui, então fica elétrico.
611
00:33:49,367 --> 00:33:50,908
Isso é ótimo!
612
00:33:51,784 --> 00:33:55,825
Ajuda! Eu não quero entender
essa metáfora nojenta!
613
00:33:56,409 --> 00:33:57,491
Meu Deus!
614
00:34:00,034 --> 00:34:02,116
Eu não deveria ter aceitado esse trabalho.
615
00:34:02,409 --> 00:34:04,950
A atração do ganho é uma coisa terrível!
616
00:34:05,534 --> 00:34:08,658
Se você agitar dinheiro na minha cara,
617
00:34:08,951 --> 00:34:11,825
Eu poderia rolar na merda de cachorro,
sem perguntas.
618
00:34:12,117 --> 00:34:13,950
Você pode parar de se mover?
619
00:34:14,367 --> 00:34:15,783
É bastante irritante.
620
00:34:16,076 --> 00:34:16,991
Desculpe.
621
00:34:18,201 --> 00:34:22,116
Por que eu estupidamente ofereci
limpar você como uma enfermeira?
622
00:34:25,451 --> 00:34:27,325
Talvez você goste um pouco de mim?
623
00:34:31,159 --> 00:34:32,450
Como você me encontra?
624
00:34:33,451 --> 00:34:34,908
- Nas cenas?
- Sim.
625
00:34:35,576 --> 00:34:37,533
Sim, tudo bem. Você é bom...
626
00:34:37,826 --> 00:34:38,741
Sério?
627
00:34:39,034 --> 00:34:40,533
Sim, você é crível.
628
00:34:40,826 --> 00:34:43,408
Eu tenho uma gama muito ampla de emoções.
629
00:34:43,701 --> 00:34:46,991
Até agora,
Eu estava agindo com moderação...
630
00:34:47,451 --> 00:34:50,533
mas quando tiro o pé do freio,
cuidado!
631
00:34:54,076 --> 00:34:55,741
- Que diabos?!
- Não?
632
00:34:56,159 --> 00:34:58,866
- Não!
- Ah, foi o que pensei. Desculpe.
633
00:35:01,742 --> 00:35:03,491
Eu poderia destruir você por isso.
634
00:35:03,784 --> 00:35:04,741
O que?
635
00:35:05,284 --> 00:35:08,116
Se eu contar à imprensa,
você nunca mais trabalhará.
636
00:35:08,409 --> 00:35:11,491
Espere, eu estuprei você sem perceber?
637
00:35:12,034 --> 00:35:15,283
Sim, se eu não tivesse voltado,
você teria me tocado.
638
00:35:15,576 --> 00:35:17,491
Ei, estou praticando!
639
00:35:18,076 --> 00:35:20,533
Temos que nos beijar em algum momento.
640
00:35:20,826 --> 00:35:22,658
Mas não é de verdade!
641
00:35:22,951 --> 00:35:25,075
eu queria testar
não é de verdade
642
00:35:25,367 --> 00:35:27,533
para ver como era.
643
00:35:27,826 --> 00:35:30,491
Bem, parecia muito real para mim.
644
00:35:30,784 --> 00:35:34,450
- Você capta energias de uma vez?
- Sim.
645
00:35:34,742 --> 00:35:35,991
Então você é médium?
646
00:35:36,284 --> 00:35:38,741
Sim, sou um maldito médium sexual!
647
00:35:39,117 --> 00:35:42,033
O que você espera?
Eu conheço caras muito bem.
648
00:35:42,326 --> 00:35:44,158
Você não é o primeiro, você sabe.
649
00:35:45,159 --> 00:35:46,783
Ouça com atenção.
650
00:35:47,034 --> 00:35:50,325
Mesmo se você me pagar
um milhão de dólares, dinheiro...
651
00:35:50,576 --> 00:35:52,450
Um milhão, eu prometo a você.
652
00:35:52,701 --> 00:35:54,741
Eu não dormiria com um cara.
653
00:35:54,992 --> 00:35:56,200
Sem chance.
654
00:35:56,701 --> 00:35:58,033
Acho isso antinatural.
655
00:35:58,284 --> 00:36:01,033
Desculpe dizer isso,
mas é o que eu penso.
656
00:36:01,534 --> 00:36:03,200
Vocês são malucos!
657
00:36:03,451 --> 00:36:05,283
Vá em frente, cave um buraco mais fundo!
658
00:36:05,576 --> 00:36:07,825
Bravo! Elegante! Caramba!
659
00:36:08,117 --> 00:36:09,533
Você raciocina em dólares agora?
660
00:36:09,826 --> 00:36:12,116
Você acha que está em Hollywood?
661
00:36:12,409 --> 00:36:15,200
Ninguém iria para a cama com você.
Olhe para você.
662
00:36:15,451 --> 00:36:18,408
Você não acreditaria
meu sucesso com as mulheres!
663
00:36:18,951 --> 00:36:20,825
Desculpe, é difícil imaginar.
664
00:36:21,242 --> 00:36:22,575
Quanto a Hollywood,
665
00:36:22,826 --> 00:36:25,241
mesmo que você não aguente, me desculpe,
666
00:36:25,492 --> 00:36:28,366
mas é a realidade.
É assim que as coisas são.
667
00:36:28,826 --> 00:36:30,866
Então, vou acabar com essa porcaria,
668
00:36:31,117 --> 00:36:32,616
então vou embora daqui.
669
00:36:32,909 --> 00:36:34,908
- Você não vai me ver novamente.
- Suma!
670
00:36:35,201 --> 00:36:37,866
Vá para longe, muito longe.
Não vamos impedir você.
671
00:36:41,034 --> 00:36:43,616
Vou tentar de novo,
mas no primeiro deslize,
672
00:36:43,867 --> 00:36:45,866
Vou começar e enlouquecer, ok?
673
00:36:48,159 --> 00:36:50,783
- Podemos continuar?
- Sim, vamos.
674
00:36:51,034 --> 00:36:52,325
Malditas dores!
675
00:36:53,117 --> 00:36:55,491
Está se sentindo um pouco melhor?
Você vai viver?
676
00:36:55,742 --> 00:36:57,366
Eu nem estou bravo com você.
677
00:36:57,576 --> 00:36:59,950
É comovente vindo de um ator experiente.
678
00:37:00,159 --> 00:37:01,575
Podemos começar?
679
00:37:01,784 --> 00:37:03,991
Claro. Só um segundo.
Você sabe o que?
680
00:37:04,242 --> 00:37:07,908
Espero que você alcance até 5%
da minha carreira, amigo. Quero dizer.
681
00:37:08,784 --> 00:37:11,325
Mas você não vai. Sabe por quê?
682
00:37:11,867 --> 00:37:13,241
Há uma recessão.
683
00:37:13,492 --> 00:37:14,491
Podemos começar?
684
00:37:14,742 --> 00:37:15,991
Mas espero que você faça.
685
00:37:16,701 --> 00:37:18,991
Desejo-lhe boa sorte com isso.
686
00:37:19,242 --> 00:37:20,283
Podemos começar?
687
00:37:20,534 --> 00:37:22,866
Daqui a 2 anos,
Estarei no topo.
688
00:37:23,367 --> 00:37:25,366
Vou passar por cima de todo mundo.
689
00:37:25,867 --> 00:37:27,408
No topo do quê?
690
00:37:27,867 --> 00:37:29,116
No topo da conta.
691
00:37:29,367 --> 00:37:30,658
Pare com isso!
692
00:37:30,951 --> 00:37:32,075
É ele.
693
00:37:32,326 --> 00:37:34,116
Você tem 12 anos?
694
00:37:34,367 --> 00:37:35,200
Vamos.
695
00:37:35,451 --> 00:37:38,616
Você vai comparar
o tamanho dos seus paus?
696
00:37:39,701 --> 00:37:43,283
- Vamos.
- Seja profissional. É uma vergonha.
697
00:37:45,867 --> 00:37:47,116
Estou cansado disso!
698
00:37:47,367 --> 00:37:50,866
Não seja tão vulgar.
O que há com essa merda de "pau, porra"?
699
00:37:51,117 --> 00:37:54,575
Tenho vergonha de estar com você também.
Estou mortificado.
700
00:37:54,826 --> 00:37:55,533
Vamos.
701
00:37:55,826 --> 00:37:57,158
Estou avisando você...
702
00:37:58,076 --> 00:38:00,616
Mais uma observação homofóbica,
Eu vou processar.
703
00:38:00,867 --> 00:38:02,783
Não se preocupe, você não vai.
704
00:38:03,159 --> 00:38:04,866
Eu já disse tudo.
705
00:38:05,117 --> 00:38:06,200
Tudo bem, obrigado.
706
00:38:06,617 --> 00:38:07,741
De nada.
707
00:38:08,201 --> 00:38:09,408
- Preparar?
- Claro.
708
00:38:09,659 --> 00:38:11,033
Vá em frente, Guillaume.
709
00:38:11,784 --> 00:38:12,908
Sim, senhor!
710
00:38:15,076 --> 00:38:16,116
Aqui vai.
711
00:38:17,909 --> 00:38:21,283
David, estou encantado
finalmente conhecer você.
712
00:38:21,576 --> 00:38:22,700
Eu também.
713
00:38:22,992 --> 00:38:25,783
Florence elogia você.
Eu me perguntei se você existia.
714
00:38:26,617 --> 00:38:27,783
Papai, por favor...
715
00:38:28,409 --> 00:38:31,700
- É constrangedor.
- Deixe-o falar. É legal.
716
00:38:31,826 --> 00:38:35,325
Eu o conheço de dentro para fora.
Ele não vai parar.
717
00:38:35,576 --> 00:38:38,825
- Ele vai monopolizar a conversa.
- Ela não está errada.
718
00:38:39,076 --> 00:38:43,533
Eu falo muito. Eu não posso evitar.
Não consigo parar de falar, é assim.
719
00:38:43,742 --> 00:38:47,408
Mesmo quando eu deveria ficar quieto,
720
00:38:47,951 --> 00:38:51,366
Eu não sei por que,
mas eu falo e falo. Simplesmente transborda.
721
00:38:51,659 --> 00:38:53,075
Engraçado, não é?
722
00:38:53,076 --> 00:38:55,908
No entanto, quando criança, eu era muito tímido.
723
00:38:56,826 --> 00:38:59,241
Florença me contou
você é banqueiro?
724
00:38:59,534 --> 00:39:00,825
Isso mesmo.
725
00:39:01,367 --> 00:39:03,866
Talvez seja por isso que falo o tempo todo,
726
00:39:04,159 --> 00:39:07,283
para confundir meus clientes.
Quem sabe?
727
00:39:08,201 --> 00:39:10,575
Acho muito divertido,
728
00:39:10,867 --> 00:39:12,700
porque na vida real,
729
00:39:12,951 --> 00:39:16,616
Nunca conheci um banqueiro assim.
730
00:39:16,909 --> 00:39:18,075
Você não tem?
731
00:39:42,367 --> 00:39:43,991
É muito simples:
732
00:39:44,284 --> 00:39:46,491
vendemos quando todo mundo compra
733
00:39:46,784 --> 00:39:50,866
e compramos quando todos vendem.
Não é ciência de foguetes.
734
00:39:51,242 --> 00:39:52,366
OK.
735
00:39:53,159 --> 00:39:54,450
Desculpe pela espera.
736
00:39:56,201 --> 00:39:59,033
Eu pedi um ótimo Borgonha.
Você gosta disso?
737
00:39:59,576 --> 00:40:00,991
- Eu faço.
- Vamos ver.
738
00:40:03,242 --> 00:40:04,825
- Então...
- Maravilhoso.
739
00:40:15,534 --> 00:40:16,366
Merda.
740
00:40:19,659 --> 00:40:20,991
Desculpe.
741
00:40:21,742 --> 00:40:22,783
Estou tão estressado.
742
00:40:24,701 --> 00:40:25,658
Então vemos.
743
00:40:26,242 --> 00:40:28,033
Pare com isso, isso está acontecendo em todos os lugares.
744
00:40:29,326 --> 00:40:31,908
É a minha primeira vez como figurante.
745
00:40:32,576 --> 00:40:34,491
Deve ser medo do palco.
746
00:40:34,742 --> 00:40:36,575
Eu não consegui pregar o olho.
747
00:40:39,159 --> 00:40:40,283
Pelo amor de Deus...
748
00:40:40,534 --> 00:40:42,658
Desculpe estragar tudo.
749
00:40:44,367 --> 00:40:47,741
Era uma merda antes de você aparecer.
Não há problema.
750
00:40:48,992 --> 00:40:50,116
Qual o seu nome?
751
00:40:51,076 --> 00:40:51,866
Stéphane.
752
00:40:52,992 --> 00:40:54,741
Vai ficar tudo bem, Stéphane, ok?
753
00:40:55,034 --> 00:40:56,491
Não fique estressado.
754
00:40:56,742 --> 00:40:59,241
- Estamos com você.
- Posso tentar de novo?
755
00:40:59,492 --> 00:41:02,366
Sim, você tem tempo para praticar.
756
00:41:04,659 --> 00:41:05,866
OK. Maravilhoso.
757
00:41:16,076 --> 00:41:17,325
Você tem certeza
758
00:41:17,576 --> 00:41:19,783
não é um problema neurológico?
759
00:41:20,034 --> 00:41:22,783
Não, só estou muito estressado.
760
00:41:24,909 --> 00:41:26,241
Minha barriga dói.
761
00:41:27,159 --> 00:41:28,325
Eu posso sentir isso.
762
00:41:31,284 --> 00:41:32,325
A questão é...
763
00:41:32,867 --> 00:41:35,825
Eu sempre sonhei
de fazer parte de um filme.
764
00:41:37,201 --> 00:41:39,116
É por isso que estou perdendo o controle.
765
00:41:43,659 --> 00:41:44,950
Eu esperei tanto tempo!
766
00:41:48,451 --> 00:41:49,408
Ouça,
767
00:41:49,659 --> 00:41:51,783
Stéphane, não se pressione
768
00:41:51,992 --> 00:41:53,783
ou você ficará mais estressado.
769
00:41:54,201 --> 00:41:55,700
Tente relaxar.
770
00:41:56,784 --> 00:41:57,825
Ah, porra!
771
00:41:58,492 --> 00:42:01,575
O dia em que meu sonho se tornará realidade...
772
00:42:03,201 --> 00:42:04,825
Eu estrago tudo como um perdedor!
773
00:42:06,909 --> 00:42:08,200
Não faça isso!
774
00:42:08,451 --> 00:42:10,866
Stéphane, é apenas um filme.
775
00:42:11,076 --> 00:42:12,200
OK, desculpe.
776
00:42:13,659 --> 00:42:14,741
Comece de novo.
777
00:42:15,284 --> 00:42:17,283
Agradável e relaxado. Prossiga.
778
00:42:17,534 --> 00:42:18,616
OK.
779
00:42:20,617 --> 00:42:21,700
É isso.
780
00:42:22,159 --> 00:42:24,408
Ah, maravilhoso. Borgonha.
781
00:42:30,867 --> 00:42:35,075
Pela primeira vez concordo com Guillaume,
parece um ataque epiléptico.
782
00:42:35,534 --> 00:42:37,616
Sim, eu estava certo.
783
00:42:38,242 --> 00:42:39,158
Ele não está bem.
784
00:42:39,367 --> 00:42:40,033
Merda!
785
00:42:41,326 --> 00:42:43,116
Talvez Tourette também?
786
00:42:44,034 --> 00:42:45,366
Pare com isso.
787
00:42:45,617 --> 00:42:46,991
Você vai deixá-lo pior.
788
00:42:47,201 --> 00:42:48,325
Preciso de um pouco de ar.
789
00:42:48,659 --> 00:42:52,700
Eu nunca vi nada
tão cansativo em toda a minha vida.
790
00:42:55,659 --> 00:42:57,783
- Você está saindo do Titanic?
- Pode apostar.
791
00:43:04,159 --> 00:43:06,366
Sinto muito, a culpa é minha.
792
00:43:06,617 --> 00:43:08,741
Não, não é sua culpa.
793
00:43:09,034 --> 00:43:10,866
Temos algum tempo agora.
794
00:43:11,159 --> 00:43:13,908
- Estamos aqui. Vá em frente e pratique.
- OK.
795
00:43:14,534 --> 00:43:16,158
- Então...
- Ótimo.
796
00:43:18,576 --> 00:43:19,783
Bem obrigado.
797
00:43:20,034 --> 00:43:20,950
Ótimo.
798
00:43:30,201 --> 00:43:32,200
- Stéphane...
- Estou muito tenso.
799
00:43:32,409 --> 00:43:34,033
Estou recebendo isso em todos os lugares.
800
00:43:34,451 --> 00:43:35,533
eu acho
801
00:43:35,826 --> 00:43:37,283
você deveria
802
00:43:37,909 --> 00:43:39,408
beba o que sobrou.
803
00:43:42,784 --> 00:43:45,075
Confie em mim.
Você não pode ficar assim.
804
00:43:45,326 --> 00:43:46,491
Você vai explodir!
805
00:43:47,201 --> 00:43:48,158
Então...
806
00:43:51,701 --> 00:43:54,075
Tenha uma grande festa, amigo.
807
00:43:54,576 --> 00:43:55,366
OK.
808
00:43:55,534 --> 00:43:58,075
Ouça-o, ele está certo desta vez.
809
00:44:06,242 --> 00:44:07,366
É isso.
810
00:44:12,326 --> 00:44:14,658
Sim, tenho certeza.
Tenho certeza, ok?
811
00:44:14,951 --> 00:44:18,575
É um desastre. O clima é terrível.
Todo mundo está gritando.
812
00:44:18,867 --> 00:44:21,325
Vou pegar câncer se ficar aqui.
813
00:44:21,617 --> 00:44:25,866
E aquele cara, Willy, tentou
para se aproveitar de mim na lata.
814
00:44:26,576 --> 00:44:27,700
Bruto!
815
00:44:28,242 --> 00:44:31,158
Agora um figurante retardado está tentando...
816
00:44:32,742 --> 00:44:33,783
Eu já tive isso.
817
00:44:36,076 --> 00:44:38,116
Olha, encontraremos uma solução.
818
00:44:38,409 --> 00:44:40,241
Respire fundo.
819
00:44:40,451 --> 00:44:42,116
Está tudo bem, estou com você.
820
00:44:42,576 --> 00:44:44,908
Agora, se você caminhar hoje,
821
00:44:45,201 --> 00:44:47,075
você não ganhará um centavo.
822
00:44:47,451 --> 00:44:48,366
Foda-se.
823
00:44:48,617 --> 00:44:51,158
Florence, você assinou o contrato.
824
00:44:51,409 --> 00:44:53,575
Você sabe que existem limites.
825
00:44:53,784 --> 00:44:56,325
Você consegue pensar em alguma coisa?
826
00:44:58,034 --> 00:45:00,658
Bem, poderíamos mentir
827
00:45:00,867 --> 00:45:02,866
e diga que você está grávida.
828
00:45:03,076 --> 00:45:03,658
O quê?
829
00:45:03,909 --> 00:45:05,783
Sim, você está grávida,
830
00:45:05,992 --> 00:45:07,533
você se sente mal,
831
00:45:07,742 --> 00:45:09,575
você está enjoado, tonto,
832
00:45:09,784 --> 00:45:11,366
então você não pode trabalhar.
833
00:45:11,576 --> 00:45:13,241
Essa é uma ótima desculpa.
834
00:45:13,451 --> 00:45:15,408
Você é o pior agente do mundo!
835
00:45:15,617 --> 00:45:19,450
Pela primeira vez eu preciso de você. Sua única ideia
é fingir que estou grávida?
836
00:45:19,742 --> 00:45:22,325
O que eu faço?
Devo usar uma prótese de barriga?
837
00:45:22,617 --> 00:45:23,908
Não sei...
838
00:45:24,159 --> 00:45:26,866
Olha, eu vou cuidar sozinho, ok?
839
00:45:27,117 --> 00:45:28,658
Você é inútil.
840
00:45:28,951 --> 00:45:32,700
Então, tenham boas férias.
Com meu dinheiro!
841
00:45:32,992 --> 00:45:34,200
Contanto!
842
00:45:37,701 --> 00:45:39,200
Putinha.
843
00:45:48,992 --> 00:45:50,116
Sim, David querido?
844
00:45:50,784 --> 00:45:53,866
Querido, preciso de você para uma coisa boba.
Tem um segundo?
845
00:45:54,159 --> 00:45:56,283
Tudo bem, querido. O que há de errado?
846
00:45:56,576 --> 00:45:59,075
Bem, Tardieu me contou sobre um trabalho
847
00:45:59,367 --> 00:46:02,325
no próximo Paul Thomas Anderson
aparentemente.
848
00:46:02,617 --> 00:46:04,783
- Você ouviu falar sobre isso?
- Vagamente.
849
00:46:05,076 --> 00:46:06,533
Quem está lidando com isso?
850
00:46:07,367 --> 00:46:08,866
Acho que é a Marinha.
851
00:46:09,159 --> 00:46:10,575
OK, ótimo.
852
00:46:11,367 --> 00:46:12,866
Eu quero que você ligue
853
00:46:13,159 --> 00:46:15,450
e tirá-lo do filme.
854
00:46:17,076 --> 00:46:18,825
Diga o que quiser, querido:
855
00:46:19,117 --> 00:46:21,866
anti-semita, viciado em drogas, alcoólatra...
856
00:46:22,159 --> 00:46:24,491
Tanto faz, mas livre-se dele.
857
00:46:24,784 --> 00:46:27,283
E faça com que eles me levem em vez disso.
858
00:46:29,284 --> 00:46:31,533
Ele não fala uma palavra de inglês!
859
00:46:33,326 --> 00:46:34,866
Não é seu nome verdadeiro?
860
00:46:36,367 --> 00:46:37,991
Christian é meu nome verdadeiro.
861
00:46:38,451 --> 00:46:40,825
E Willy é meu nome artístico.
862
00:46:42,492 --> 00:46:45,241
Ah, tudo bem, é ainda pior
do que eu pensava.
863
00:46:46,409 --> 00:46:47,408
Você escolheu?
864
00:46:47,701 --> 00:46:49,283
Sim, eu...
865
00:46:50,117 --> 00:46:52,950
Sou fã da série,
"Diferentes Traços".
866
00:46:53,242 --> 00:46:58,158
adorei a anã negra
e me identifiquei com ele.
867
00:46:58,451 --> 00:47:00,658
Você está falando sério?
868
00:47:00,659 --> 00:47:01,616
Sim.
869
00:47:01,909 --> 00:47:05,616
Eu sou chamado de Willy desde a escola,
como uma homenagem a Willis.
870
00:47:05,909 --> 00:47:08,116
Como fã, assisti todos os episódios.
871
00:47:08,367 --> 00:47:11,241
Você realmente é muito estúpido!
872
00:47:11,534 --> 00:47:14,283
- Por que?
- O anão não era Willis.
873
00:47:14,701 --> 00:47:15,450
Oi.
874
00:47:16,034 --> 00:47:17,158
Foi Arnaldo.
875
00:47:17,451 --> 00:47:18,575
O que?
876
00:47:18,701 --> 00:47:19,616
É bem conhecido.
877
00:47:20,201 --> 00:47:22,241
Todo mundo sabe
o anão é Arnold.
878
00:47:22,492 --> 00:47:25,741
Você assistiu 200 episódios
e você não entendeu?!
879
00:47:25,992 --> 00:47:28,408
Espere, você está me dizendo
880
00:47:28,659 --> 00:47:32,783
Me identifiquei com a pessoa errada
toda a minha vida. Você vai me matar!
881
00:47:33,576 --> 00:47:34,741
Que diabos?
882
00:47:35,034 --> 00:47:37,325
Isso fez você rir.
Então você gosta de mim!
883
00:47:37,617 --> 00:47:40,075
É muito cedo para dizer se gosto de você,
884
00:47:40,367 --> 00:47:42,491
mas não quero bater em você agora.
885
00:47:42,701 --> 00:47:44,741
Você vai acabar gostando de mim.
886
00:47:46,534 --> 00:47:47,533
Saúde!
887
00:47:47,826 --> 00:47:49,950
- Para Arnold e Willis.
- Sim.
888
00:47:55,576 --> 00:47:57,033
Como tá indo?
889
00:47:57,534 --> 00:47:58,741
Eu não posso fazer isso.
890
00:48:01,576 --> 00:48:04,325
Eu vou praticar. Eu vou conseguir.
891
00:48:04,617 --> 00:48:05,991
Sim, você pratica.
892
00:48:06,742 --> 00:48:10,200
Você está esperando pela atriz
voltar?
893
00:48:10,201 --> 00:48:10,866
Não.
894
00:48:12,534 --> 00:48:15,075
Temos um problema com o extra.
895
00:48:15,409 --> 00:48:17,950
O gordo, o garçom.
896
00:48:19,201 --> 00:48:21,283
Ele teve dificuldade em fazer
897
00:48:21,576 --> 00:48:22,616
algo simples.
898
00:48:22,909 --> 00:48:25,366
Ele está tão estressado.
Não é fácil para ele.
899
00:48:26,284 --> 00:48:27,450
Eu vejo.
900
00:48:28,451 --> 00:48:29,741
Eu não acredito nisso.
901
00:48:32,117 --> 00:48:33,700
De jeito nenhum!
902
00:48:33,951 --> 00:48:36,450
É o pior dia da porra da minha vida!
903
00:48:37,159 --> 00:48:38,575
É terrível.
904
00:48:39,409 --> 00:48:41,533
Vou ter um colapso nervoso!
905
00:48:43,701 --> 00:48:45,616
Você tem que vir me pegar agora.
906
00:48:45,951 --> 00:48:49,241
Pare de choramingar, querido.
É ridículo.
907
00:48:50,701 --> 00:48:53,700
Você sabe o que eu penso.
Eu continuo dizendo a você.
908
00:48:53,992 --> 00:48:56,158
Você não foi feito para o cinema.
909
00:48:57,159 --> 00:48:59,075
Eles são todos degenerados.
910
00:48:59,659 --> 00:49:01,825
Você deveria ter continuado estudando.
911
00:49:02,117 --> 00:49:04,200
Isso te deixa infeliz.
912
00:49:04,492 --> 00:49:05,658
E você não é bom.
913
00:49:05,951 --> 00:49:08,033
Lamento dizer isso, Florença.
914
00:49:08,534 --> 00:49:09,825
Você é uma péssima atriz.
915
00:49:11,242 --> 00:49:14,700
Até mesmo seu pai amoroso
está chocado com o que você faz.
916
00:49:17,034 --> 00:49:20,575
Às vezes temos vergonha
quando assistimos você na TV.
917
00:49:23,451 --> 00:49:25,200
Ela desligou.
918
00:49:27,284 --> 00:49:28,283
Porra!
919
00:49:28,576 --> 00:49:30,241
Estou tremendo como uma folha!
920
00:49:32,326 --> 00:49:34,116
Só um segundo. Acalmar.
921
00:49:37,701 --> 00:49:39,991
O medo do palco é terrível.
922
00:49:40,826 --> 00:49:43,283
Especialmente por um extra de merda.
923
00:49:43,909 --> 00:49:45,533
Todo mundo está esperando.
924
00:49:45,742 --> 00:49:47,491
A pressão é terrível.
925
00:49:48,034 --> 00:49:49,866
Isso pode durar horas.
926
00:49:50,159 --> 00:49:53,075
Você não pensa nisso
quando você assiste em casa.
927
00:49:53,951 --> 00:49:55,575
É uma loucura o que se passa.
928
00:49:57,034 --> 00:49:58,366
Nós tentamos o nosso melhor
929
00:49:58,617 --> 00:50:00,408
para lhe dar um pouco de magia.
930
00:50:00,951 --> 00:50:04,033
- Obrigado.
- Disseram-nos que é o primeiro filme
931
00:50:04,034 --> 00:50:06,950
dirigido pela inteligência artificial.
Está certo?
932
00:50:07,576 --> 00:50:08,575
Sim.
933
00:50:08,784 --> 00:50:11,866
Escrito e dirigido
pela inteligência artificial.
934
00:50:12,576 --> 00:50:14,866
- É uma novidade mundial.
- É?
935
00:50:15,617 --> 00:50:17,783
Então, o que isso significa?
936
00:50:17,784 --> 00:50:19,200
É tudo grego para nós.
937
00:50:19,909 --> 00:50:21,033
Bem...
938
00:50:23,201 --> 00:50:25,241
Eu não posso explicar. É muito triste.
939
00:50:26,867 --> 00:50:27,950
Continue sonhando.
940
00:50:28,909 --> 00:50:31,075
- É o melhor.
- OK.
941
00:50:33,867 --> 00:50:34,908
Porra!
942
00:50:37,617 --> 00:50:39,741
Estou tão feliz em ver você, querido.
943
00:50:40,034 --> 00:50:41,908
Você sabe, eu sinto sua falta.
944
00:50:42,492 --> 00:50:43,450
Chorando de novo?
945
00:50:43,701 --> 00:50:44,700
Não é nada.
946
00:50:44,992 --> 00:50:46,325
Estou apenas cansado.
947
00:50:47,326 --> 00:50:48,658
Você está se divertindo?
948
00:50:49,242 --> 00:50:53,200
Os pais da Simone são ótimos.
A mãe dela faz um trabalho normal.
949
00:50:53,409 --> 00:50:55,616
Ela cultiva e vende vegetais.
950
00:50:57,034 --> 00:50:58,116
Isso é legal.
951
00:50:59,742 --> 00:51:01,908
Você gostaria de mim
fazer um trabalho normal?
952
00:51:02,159 --> 00:51:04,950
Não, seria muito difícil para você.
953
00:51:05,909 --> 00:51:07,575
- Sério?
- Sim.
954
00:51:07,826 --> 00:51:10,075
Você finge fazer trabalhos
você não pode fazer.
955
00:51:12,201 --> 00:51:13,700
Tenho que ir.
956
00:51:14,367 --> 00:51:14,991
Tchau, querido.
957
00:51:15,284 --> 00:51:16,325
Tchau!
958
00:51:23,701 --> 00:51:24,741
Foda-se!
959
00:51:30,201 --> 00:51:33,825
Stéphane, o que você faz
além de servir vinho?
960
00:51:34,034 --> 00:51:37,825
Prefiro me concentrar, desculpe.
Ou não vou conseguir.
961
00:51:39,117 --> 00:51:41,450
Você toca maracas
em uma banda?
962
00:51:42,492 --> 00:51:44,450
Ele está em grande demanda.
963
00:51:45,284 --> 00:51:48,033
Ele faz shows de 12 horas!
964
00:51:48,326 --> 00:51:49,783
- Pare com isso.
- Grande músico.
965
00:51:50,076 --> 00:51:51,116
Não zombe de mim.
966
00:51:53,992 --> 00:51:55,283
Lá! Obrigado!
967
00:51:58,159 --> 00:52:00,408
Eu não posso fazer isso... eu posso.
968
00:52:10,159 --> 00:52:11,408
Merda!
969
00:52:15,701 --> 00:52:16,908
Suficiente!
970
00:52:20,117 --> 00:52:21,241
Pegue isso!
971
00:52:22,326 --> 00:52:23,491
Cansado disso!
972
00:53:27,992 --> 00:53:29,241
Que porra é essa?
973
00:53:43,242 --> 00:53:44,241
Ei...
974
00:53:44,534 --> 00:53:46,366
Isso faz parte do filme?
975
00:54:19,367 --> 00:54:20,408
Oh meu Deus.
976
00:54:30,992 --> 00:54:31,575
Cortar.
977
00:54:32,409 --> 00:54:33,575
Está na lata!
978
00:54:35,159 --> 00:54:36,325
Puta merda!
979
00:54:36,617 --> 00:54:37,741
Estou exausta!
980
00:54:38,034 --> 00:54:39,241
Está tudo em cima de mim!
981
00:54:39,534 --> 00:54:41,366
- Você é demais!
- Tenho que me limpar.
982
00:54:41,659 --> 00:54:42,825
- Bravo.
- Obrigado.
983
00:54:43,117 --> 00:54:44,491
- Ótimo.
- Você também.
984
00:54:44,784 --> 00:54:46,783
Obrigado. Até mais.
985
00:54:48,326 --> 00:54:51,241
Bravo, Guillaume Tardieu
e Florence Drucker.
986
00:54:51,867 --> 00:54:54,616
Essa tomada foi excelente,
provavelmente o melhor.
987
00:54:54,867 --> 00:54:55,658
Eu sabia disso.
988
00:54:55,909 --> 00:54:58,908
Sua atuação obedeceu
com minhas instruções.
989
00:54:59,534 --> 00:55:00,658
Parabéns.
990
00:55:01,034 --> 00:55:02,033
Obrigado.
991
00:55:03,367 --> 00:55:05,991
Mas em termos do que acabamos de fazer,
992
00:55:06,367 --> 00:55:09,408
as pessoas vão entender
por que ele comete suicídio
993
00:55:09,659 --> 00:55:11,575
de repente?
994
00:55:12,784 --> 00:55:14,658
Parece um pouco rápido.
995
00:55:14,951 --> 00:55:16,616
Você não acha?
996
00:55:16,867 --> 00:55:19,741
Sua opinião não será levada em consideração.
997
00:55:20,117 --> 00:55:22,616
Eu sei, mas quando fiz isso, senti...
998
00:55:22,867 --> 00:55:24,950
Sua opinião não será levada em consideração.
999
00:55:25,159 --> 00:55:26,283
Eu entendo.
1000
00:55:26,534 --> 00:55:28,575
Faço isso há 40 anos.
1001
00:55:28,867 --> 00:55:33,491
Então estou começando a conhecer o básico.
Eu sei como as coisas funcionam.
1002
00:55:33,784 --> 00:55:35,616
Você deveria me ouvir.
1003
00:55:35,867 --> 00:55:39,366
Você não pode continuar tomando decisões
no vácuo,
1004
00:55:39,659 --> 00:55:42,866
com seus algoritmos.
É ridículo. Você tem que...
1005
00:55:43,117 --> 00:55:45,200
Sua opinião não será levada em consideração.
1006
00:55:46,159 --> 00:55:47,616
Pelo menos eu te contei.
1007
00:55:47,909 --> 00:55:50,991
Se assim posso dizer,
Eu não compartilho da opinião dele.
1008
00:55:51,409 --> 00:55:54,575
Esta nova maneira de fazer filmes
é realmente emocionante.
1009
00:55:55,701 --> 00:55:56,741
Eu amo isso.
1010
00:56:02,367 --> 00:56:05,075
Sua opinião
também não é levado em consideração.
1011
00:56:05,367 --> 00:56:06,533
- Pronto.
- OK.
1012
00:56:07,034 --> 00:56:10,116
E comecei a editar o filme
1013
00:56:10,742 --> 00:56:13,825
e tenho o prazer de contar a você
que estamos atualmente
1014
00:56:14,076 --> 00:56:16,533
92% fiel
1015
00:56:16,826 --> 00:56:19,658
ao estatuto artístico do estúdio.
1016
00:56:19,951 --> 00:56:21,158
É uma pontuação muito boa.
1017
00:56:21,451 --> 00:56:24,658
- Ótimo!
- Bem, se é isso que importa para você,
1018
00:56:24,951 --> 00:56:25,950
estamos encantados.
1019
00:56:26,201 --> 00:56:28,741
Então, é o fim de um dia excelente.
1020
00:56:29,034 --> 00:56:31,366
Você deve voltar para o hotel para descansar.
1021
00:56:31,659 --> 00:56:34,241
Não se esqueça
você precisa de 7 horas de sono.
1022
00:56:35,242 --> 00:56:36,825
Não se esqueça... pegue...
1023
00:56:37,326 --> 00:56:38,408
obter...obter...
1024
00:56:40,242 --> 00:56:41,283
Está quebrado.
1025
00:56:41,576 --> 00:56:44,241
Entendemos a ideia, não somos estúpidos.
1026
00:56:44,492 --> 00:56:45,616
Vejo você amanhã.
1027
00:56:45,867 --> 00:56:46,908
Vê você.
1028
00:56:47,742 --> 00:56:49,700
Por que lamber a bunda dele assim?
1029
00:56:49,992 --> 00:56:51,533
Ele não tem bunda!
1030
00:56:51,826 --> 00:56:53,491
Eu não quero ser cortado.
1031
00:56:53,784 --> 00:56:55,991
Bem, eu prometo a você,
1032
00:56:56,534 --> 00:56:57,866
isso me serviria.
1033
00:57:52,409 --> 00:57:54,408
Atualmente somos 92% fiéis
1034
00:57:54,659 --> 00:57:57,950
à carta artística dos produtores.
1035
00:57:58,826 --> 00:57:59,991
É uma pontuação muito boa.
1036
00:58:00,284 --> 00:58:01,200
Ótimo.
1037
00:58:01,492 --> 00:58:02,408
Tchau, Willy!
1038
00:58:02,701 --> 00:58:04,658
Vou apenas dizer adeus a eles.
1039
00:58:04,909 --> 00:58:06,700
- Nós estamos indo.
- Tchau, crianças.
1040
00:58:06,951 --> 00:58:10,033
Bravo, você foi excelente!
Verdadeiros profissionais!
1041
00:58:10,326 --> 00:58:11,616
Vejo você esta noite?
1042
00:58:11,909 --> 00:58:14,950
Não, estou indo para casa.
Estou exausta.
1043
00:58:15,201 --> 00:58:16,991
Coitado! Ele está exausto!
1044
00:58:17,242 --> 00:58:19,658
- Tantas linhas.
- Pare com isso!
1045
00:58:19,951 --> 00:58:22,158
Descanse um pouco. Vejo você amanhã.
1046
00:58:22,659 --> 00:58:23,741
Vê você.
1047
00:58:25,326 --> 00:58:26,491
Desculpe, sou todo seu.
1048
00:58:26,784 --> 00:58:30,658
Só uma coisa, eu estava bem ou não?
1049
00:58:30,909 --> 00:58:33,658
Você foi bom, mas não rigoroso o suficiente.
1050
00:58:33,951 --> 00:58:37,825
Você afofou ou mudou
14 linhas de diálogo hoje.
1051
00:58:38,117 --> 00:58:39,866
Desculpe, não posso evitar.
1052
00:58:40,159 --> 00:58:43,575
Eu preciso trabalhar neles.
Eu não posso fazer isso de outra forma.
1053
00:58:43,867 --> 00:58:46,283
Usei o corretor automático de diálogo
1054
00:58:47,701 --> 00:58:49,491
para consertar tudo.
1055
00:58:49,742 --> 00:58:52,658
Do seu salário,
haverá uma dedução de
1056
00:58:52,909 --> 00:58:55,783
460 euros antes de impostos.
1057
00:58:56,034 --> 00:58:57,158
OK. Deixa para lá.
1058
00:58:57,451 --> 00:59:00,283
Não fique conversando a noite toda.
Vamos.
1059
00:59:00,617 --> 00:59:01,825
Estou quase terminando.
1060
00:59:02,492 --> 00:59:06,325
Desculpe, eu tenho que ir,
mas terei mais cuidado no futuro.
1061
00:59:06,576 --> 00:59:08,283
Temos muito que fazer amanhã.
1062
00:59:08,576 --> 00:59:11,533
Não se esqueça
você precisa de 7 horas de sono.
1063
00:59:11,826 --> 00:59:13,783
7 horas, claro... Entendi.
1064
00:59:14,076 --> 00:59:15,950
Obrigado, chefe. Vejo você amanhã.
1065
00:59:24,242 --> 00:59:25,700
Não, eu sei.
1066
00:59:26,576 --> 00:59:29,283
Tive grandes problemas pessoais.
1067
00:59:29,576 --> 00:59:32,158
Minha esposa me deixou, então...
1068
00:59:32,826 --> 00:59:34,283
Eu tive um colapso.
1069
00:59:35,034 --> 00:59:38,825
E eu ganhei 50 quilos
desde que fui escalado.
1070
00:59:39,492 --> 00:59:42,908
É por isso que mudei um pouco
fisicamente.
1071
00:59:44,284 --> 00:59:45,533
Desculpe.
1072
00:59:46,826 --> 00:59:50,741
Você deveria ter nos informado
desse ganho de peso substancial.
1073
00:59:50,992 --> 00:59:55,158
Teremos que alterar digitalmente
sua aparência
1074
00:59:55,451 --> 00:59:57,908
para fornecer um valor padrão.
1075
00:59:58,576 --> 01:00:01,200
Bem, tudo bem, eu não me importo com isso.
1076
01:00:01,826 --> 01:00:06,116
Infelizmente, o que se seguiu
custos extras de pós-produção
1077
01:00:06,367 --> 01:00:08,366
será deduzido da sua taxa.
1078
01:00:08,659 --> 01:00:11,908
Boa noite e obrigado,
Stéphane Jouvet.
1079
01:00:12,617 --> 01:00:13,616
O quê?
1080
01:00:15,701 --> 01:00:16,491
Não me diga!
1081
01:00:33,951 --> 01:00:35,366
Droga, é lindo.
1082
01:00:36,492 --> 01:00:38,241
Sim, é o paraíso aqui.
1083
01:00:38,534 --> 01:00:42,283
Estou com um nó na garganta,
é tão lindo.
1084
01:00:42,701 --> 01:00:45,908
Você me conhece, sou um garoto do campo.
Estas são as minhas raízes.
1085
01:00:47,284 --> 01:00:49,908
Nosso apartamento em Paris é bom o suficiente,
1086
01:00:50,201 --> 01:00:51,950
mas quando você vê tudo isso...
1087
01:00:53,534 --> 01:00:56,158
Você não pode vencer esse sentimento.
1088
01:00:57,867 --> 01:01:00,825
Eu não consigo o suficiente.
Eu poderia sentar em qualquer lugar aqui
1089
01:01:01,117 --> 01:01:05,616
e passar 3 dias apenas observando a natureza.
1090
01:01:08,326 --> 01:01:10,408
Deveríamos sair de Paris com mais frequência
1091
01:01:10,701 --> 01:01:12,325
para tomar um pouco de ar fresco.
1092
01:01:13,076 --> 01:01:14,116
Somos idiotas.
1093
01:01:14,701 --> 01:01:17,575
Nós poderíamos pagar por isso.
Quer dizer, eu faço...
1094
01:01:18,242 --> 01:01:19,283
uma boa vida.
1095
01:01:19,576 --> 01:01:22,450
Bem, nós dizemos isso, mas nunca fazemos isso.
1096
01:01:22,742 --> 01:01:24,533
Ficamos presos em besteiras.
1097
01:01:24,826 --> 01:01:25,950
Eu sei.
1098
01:01:29,826 --> 01:01:31,575
Mas se tivéssemos um cachorro...
1099
01:01:33,742 --> 01:01:36,158
teríamos que ir embora com mais frequência.
1100
01:01:36,367 --> 01:01:38,533
Por favor, não traga isso à tona novamente.
1101
01:01:38,784 --> 01:01:40,658
Nós concordamos. Pare com isso.
1102
01:01:40,992 --> 01:01:42,908
Ele nos seguiria.
1103
01:01:43,117 --> 01:01:45,366
Nós o levaríamos para todos os lugares.
1104
01:01:45,659 --> 01:01:48,408
Você sabe
Sou alérgico a cachorros, querido.
1105
01:01:48,617 --> 01:01:50,408
Alérgico em sua mente!
1106
01:01:50,909 --> 01:01:52,825
Você não pode ser alérgico a cães.
1107
01:01:53,117 --> 01:01:54,866
Cachorros são vida.
1108
01:01:55,117 --> 01:01:57,366
Você não pode ser alérgico à vida.
1109
01:01:57,617 --> 01:01:59,575
Você apenas tem um bloqueio mental.
1110
01:01:59,867 --> 01:02:02,741
É como eu comi com espinafre.
1111
01:02:03,076 --> 01:02:04,158
Não, espere...
1112
01:02:04,451 --> 01:02:06,241
Você nunca teve uma erupção na pele.
1113
01:02:06,492 --> 01:02:07,908
É totalmente diferente.
1114
01:02:08,201 --> 01:02:09,241
É a mesma coisa!
1115
01:02:09,534 --> 01:02:11,075
Você não pode comparar.
1116
01:02:11,284 --> 01:02:13,116
Se você libertar sua mente,
1117
01:02:13,367 --> 01:02:17,116
tudo mudaria da noite para o dia.
Você poderia dormir em um canil.
1118
01:02:17,409 --> 01:02:19,741
Eu não tenho vontade.
Deixe-me em paz!
1119
01:02:19,992 --> 01:02:21,741
Não tenho vontade, ok?
1120
01:02:22,034 --> 01:02:25,200
Só estou perguntando a você
para um cachorrinho de colo.
1121
01:02:25,492 --> 01:02:27,283
- Não é um cachorro grande.
- Não!
1122
01:02:27,492 --> 01:02:31,033
Já passamos por isso.
É muito inconveniente! Parar!
1123
01:02:31,242 --> 01:02:33,908
Eu farei tudo!
Você não precisará.
1124
01:02:34,201 --> 01:02:35,700
Vou caminhar, limpar...
1125
01:02:35,992 --> 01:02:38,700
Eu não me importo!
Eles são uma dor e cheiram mal!
1126
01:02:38,992 --> 01:02:40,325
De que outra forma posso dizer isso?
1127
01:02:40,742 --> 01:02:43,033
Você sabe que estou morrendo de vontade de ter um.
Por favor!
1128
01:02:43,326 --> 01:02:45,866
Por favor!
Eu estou te implorando...
1129
01:02:48,659 --> 01:02:50,491
Eu gosto quando você implora.
1130
01:02:50,909 --> 01:02:52,116
Continue!
1131
01:02:53,534 --> 01:02:55,450
De repente me sinto poderoso.
1132
01:02:55,742 --> 01:02:57,158
Vá em frente, continue me implorando.
1133
01:02:58,117 --> 01:03:00,116
Você me quer
ficar de joelhos?
1134
01:03:00,826 --> 01:03:03,658
- Sim, experimente.
- OK, tudo bem.
1135
01:03:05,909 --> 01:03:06,950
Meu amor...
1136
01:03:09,492 --> 01:03:12,825
Por 2 lindos anos,
nós compartilhamos tudo
1137
01:03:13,117 --> 01:03:15,408
com alegria, paixão, generosidade...
1138
01:03:15,701 --> 01:03:17,658
Você vai me olhar nos olhos?
1139
01:03:17,951 --> 01:03:21,283
Estou olhando para você, querido.
Ninguém além de você.
1140
01:03:22,742 --> 01:03:26,616
Deixei minha cidade natal nas montanhas
1141
01:03:26,909 --> 01:03:29,283
para se mudar para sua casa de 2 quartos
em Paris.
1142
01:03:29,576 --> 01:03:31,408
Você sabe o que isso me custou.
1143
01:03:31,701 --> 01:03:33,700
Perdi amigos especiais...
1144
01:03:34,409 --> 01:03:36,200
Tive preocupações financeiras...
1145
01:03:36,784 --> 01:03:38,283
briguei com meus pais.
1146
01:03:38,576 --> 01:03:40,825
Quer que eu diga
o que eu penso deles?
1147
01:03:41,117 --> 01:03:42,241
Deixe-me terminar.
1148
01:03:42,576 --> 01:03:45,491
Eu me ajoelho diante de você,
o mais feliz dos homens.
1149
01:03:45,784 --> 01:03:47,491
Cristão, pare com isso!
1150
01:03:47,784 --> 01:03:49,408
- Quero dizer.
- Por favor...
1151
01:03:49,742 --> 01:03:53,241
Isto vem do fundo do meu coração.
Eu não estou brincando.
1152
01:03:55,867 --> 01:03:56,866
Então...
1153
01:03:57,159 --> 01:03:59,075
Estou feliz, você está feliz.
1154
01:03:59,367 --> 01:04:01,033
Tudo é para o melhor.
1155
01:04:01,326 --> 01:04:05,116
No entanto,
há uma coisa que poderia fazer
1156
01:04:05,909 --> 01:04:08,116
nossa vida ainda mais excepcional...
1157
01:04:08,409 --> 01:04:10,241
- Ainda mais adorável...
- Entendi.
1158
01:04:10,534 --> 01:04:12,450
Um cachorro. Não!
1159
01:04:12,742 --> 01:04:14,116
Um cachorro. Por favor...
1160
01:04:14,659 --> 01:04:17,408
Estou lhe pedindo solenemente...
1161
01:04:18,159 --> 01:04:19,575
meu amor, de joelhos...
1162
01:04:19,867 --> 01:04:21,616
- O quê?
- Deixe-me terminar.
1163
01:04:21,992 --> 01:04:24,783
Estou solenemente pedindo a você,
Guillaume, meu amor...
1164
01:04:25,826 --> 01:04:27,241
Você quer se casar comigo?
1165
01:04:29,617 --> 01:04:31,116
Não, eu só quero um cachorro!
1166
01:04:31,742 --> 01:04:35,200
Isso é uma coisa nojenta de se fazer!
Isso é ruim.
1167
01:04:35,451 --> 01:04:38,241
- Isso é muito ruim!
- Nossa, sua cara!
1168
01:04:38,492 --> 01:04:40,783
- Nojento.
- Desculpe, você me conhece!
1169
01:04:41,076 --> 01:04:42,033
Isso é ruim.
1170
01:04:49,034 --> 01:04:50,033
Ei!
1171
01:04:50,742 --> 01:04:51,741
OK?
1172
01:04:53,201 --> 01:04:55,616
Não vou ver você novamente.
Eu terminei.
1173
01:04:56,159 --> 01:04:58,533
- Sim, você só teve uma cena.
- Sim.
1174
01:04:58,826 --> 01:05:00,533
- Você gostou?
- Não sei.
1175
01:05:00,826 --> 01:05:02,283
Estou em dúvida.
1176
01:05:02,617 --> 01:05:04,908
O produtor também fez uma merda.
1177
01:05:05,201 --> 01:05:06,783
Eles são uma dor.
1178
01:05:07,076 --> 01:05:08,950
Eles sempre são.
1179
01:05:09,826 --> 01:05:11,575
Bem, você foi ótimo.
1180
01:05:11,867 --> 01:05:13,991
A agitação e tudo estava perfeito.
1181
01:05:14,534 --> 01:05:15,700
- Hilário.
- Sim.
1182
01:05:16,034 --> 01:05:17,075
Muito bom.
1183
01:05:17,492 --> 01:05:20,866
E não é fácil de fazer. É verdade.
1184
01:05:21,159 --> 01:05:22,408
Isso é legal, obrigado.
1185
01:05:25,284 --> 01:05:27,491
Talvez pudéssemos trocar números?
1186
01:05:29,534 --> 01:05:30,533
Para quê?
1187
01:05:31,326 --> 01:05:33,075
Eu não sei... Para...
1188
01:05:33,576 --> 01:05:34,866
para manter contato.
1189
01:05:36,409 --> 01:05:37,700
Em contato...
1190
01:05:39,201 --> 01:05:40,575
Você parece incomodado...
1191
01:05:41,201 --> 01:05:43,283
Não, francamente...
1192
01:05:43,576 --> 01:05:46,866
Nós realmente não ligamos para as pessoas.
1193
01:05:47,159 --> 01:05:50,950
Temos celulares,
mas quase nunca os usamos.
1194
01:05:51,242 --> 01:05:52,950
Não é nossa praia.
1195
01:05:53,242 --> 01:05:57,033
Com todas as ondas,
o wi-fi e assim por diante...
1196
01:05:57,951 --> 01:05:59,325
Somos verdes.
1197
01:05:59,617 --> 01:06:01,283
- OK.
- Somos verdes.
1198
01:06:03,534 --> 01:06:06,950
Mas nos vemos na prévia
se você quiser.
1199
01:06:07,242 --> 01:06:08,283
Sim, tudo bem.
1200
01:06:08,992 --> 01:06:09,825
Entendo.
1201
01:06:10,117 --> 01:06:12,700
- Não leve a mal.
- Não, está tudo bem.
1202
01:06:13,784 --> 01:06:15,950
- Tudo de bom.
- Você também.
1203
01:06:16,242 --> 01:06:17,450
Contanto!
1204
01:06:21,117 --> 01:06:22,200
Vê você.
1205
01:06:28,659 --> 01:06:29,950
Ferimos os sentimentos dele.
1206
01:06:30,242 --> 01:06:31,491
Não importa.
1207
01:06:32,034 --> 01:06:34,158
- Quem se importa?
- Tive pena dele.
1208
01:06:34,784 --> 01:06:36,741
Nós não o conhecemos, querido.
1209
01:06:37,201 --> 01:06:38,658
Você sabe como é.
1210
01:06:39,201 --> 01:06:41,783
Ele liga, você não atende.
1211
01:06:42,367 --> 01:06:43,741
Então, é um inferno.
1212
01:06:44,034 --> 01:06:45,075
Verdadeiro.
1213
01:06:46,742 --> 01:06:49,116
Você não pode manter contato com todos.
1214
01:06:50,576 --> 01:06:51,908
É incontrolável.
1215
01:06:52,492 --> 01:06:53,533
Apenas pense...
1216
01:07:05,117 --> 01:07:07,408
Eu sempre tenho esse momento flutuante...
1217
01:07:08,701 --> 01:07:10,116
depois de um dia de trabalho.
1218
01:07:10,992 --> 01:07:12,825
Eu me sinto muito estranho.
1219
01:07:16,617 --> 01:07:19,450
Você passa por coisas tão intensas
no set.
1220
01:07:20,326 --> 01:07:21,658
Quando parar...
1221
01:07:23,117 --> 01:07:25,241
Não sei... me sinto meio perdido.
1222
01:07:26,492 --> 01:07:28,075
Esgotado, sabe?
1223
01:07:31,576 --> 01:07:33,283
Eu não queria aborrecer você.
1224
01:07:33,576 --> 01:07:35,075
Não, eu entendo.
1225
01:07:36,826 --> 01:07:38,158
Você não sente isso?
1226
01:07:38,451 --> 01:07:39,450
Bem...
1227
01:07:40,034 --> 01:07:41,033
Não.
1228
01:07:41,617 --> 01:07:45,158
É engraçado,
nunca discutimos isso, mas...
1229
01:07:46,201 --> 01:07:48,658
Eu tenho uma grande teoria sobre isso.
1230
01:07:48,951 --> 01:07:50,158
- Você faz?
- Sim.
1231
01:07:52,409 --> 01:07:53,908
Eu acho que...
1232
01:07:54,492 --> 01:07:56,450
a maneira como lemos o mundo...
1233
01:07:57,951 --> 01:07:59,991
está completamente invertido.
1234
01:08:01,367 --> 01:08:03,200
Está tudo de cabeça para baixo.
1235
01:08:04,409 --> 01:08:05,700
Como o que?
1236
01:08:06,034 --> 01:08:07,033
Tudo!
1237
01:08:07,784 --> 01:08:09,325
Nós entendemos tudo errado.
1238
01:08:10,409 --> 01:08:12,450
Achamos que ficção é ficção
1239
01:08:12,742 --> 01:08:15,075
e essa realidade é realidade.
1240
01:08:15,534 --> 01:08:17,575
Não, isso está completamente errado.
1241
01:08:18,534 --> 01:08:21,533
Olhe mais de perto e você verá
é o oposto.
1242
01:08:22,492 --> 01:08:24,575
OK! Essa é a sua grande teoria?
1243
01:08:24,867 --> 01:08:26,491
Não ria, isso...
1244
01:08:27,867 --> 01:08:30,283
Levei séculos para desenvolvê-lo.
1245
01:08:30,576 --> 01:08:33,200
Eu pensei sobre isso
como um louco por anos.
1246
01:08:33,492 --> 01:08:34,950
Não é besteira.
1247
01:08:35,242 --> 01:08:37,908
É alucinante
se você entender o conceito...
1248
01:08:38,201 --> 01:08:41,658
Bem, conte-me mais
porque não vejo o conceito.
1249
01:08:41,951 --> 01:08:45,158
O que você pensa é realidade,
aqui mesmo, agora mesmo...
1250
01:08:45,451 --> 01:08:47,033
Ou amanhã de manhã, digamos.
1251
01:08:47,701 --> 01:08:50,575
Você levanta, toma café, sai para correr...
1252
01:08:51,159 --> 01:08:52,616
Isso é tudo fictício.
1253
01:08:54,659 --> 01:08:56,033
Já os filmes...
1254
01:08:57,034 --> 01:09:01,575
música, sonhos, as histórias
contamos a nós mesmos, fantasias...
1255
01:09:01,867 --> 01:09:03,200
Isso é realmente real.
1256
01:09:03,867 --> 01:09:06,408
É só que você prefere
a imaginação.
1257
01:09:06,701 --> 01:09:09,116
Não, você não entende.
1258
01:09:09,659 --> 01:09:10,825
É mais profundo.
1259
01:09:14,201 --> 01:09:17,325
Nós temos lido errado
desde o início.
1260
01:09:18,534 --> 01:09:22,075
As pessoas sempre acreditaram
essa realidade é o que eles veem.
1261
01:09:22,367 --> 01:09:23,575
Então? Isso é normal.
1262
01:09:23,867 --> 01:09:24,825
Não!
1263
01:09:25,242 --> 01:09:26,825
Não, não é normal.
1264
01:09:28,117 --> 01:09:31,700
Você foi programado
pensar assim desde o nascimento.
1265
01:09:31,992 --> 01:09:34,200
Você não pode evitar,
como todo mundo.
1266
01:09:35,701 --> 01:09:37,366
Posso te dizer isso...
1267
01:09:38,242 --> 01:09:39,700
está tudo de cabeça para baixo.
1268
01:09:39,992 --> 01:09:41,783
É o contrário.
1269
01:09:44,034 --> 01:09:46,158
Eu sei que você não pode aceitar isso de uma vez.
1270
01:09:46,451 --> 01:09:48,491
Parece loucura, eu entendo.
1271
01:09:49,826 --> 01:09:51,741
Mas se você realmente pensar sobre isso...
1272
01:09:52,701 --> 01:09:54,033
é impressionante.
1273
01:09:57,451 --> 01:09:59,533
OK, digamos que você esteja certo.
1274
01:10:00,284 --> 01:10:03,491
Mas... Desculpe se esta é uma pergunta idiota.
1275
01:10:03,867 --> 01:10:05,991
O que isso muda na sua vida?
1276
01:10:06,284 --> 01:10:07,908
Isso muda tudo!
1277
01:10:08,701 --> 01:10:12,158
Tudo...
OK, me dê um exemplo concreto.
1278
01:10:16,867 --> 01:10:18,700
A primeira coisa que penso, ok?
1279
01:10:18,992 --> 01:10:20,033
Sim, vá em frente.
1280
01:10:21,242 --> 01:10:23,950
Então, se aplicarmos minha teoria agora...
1281
01:10:26,076 --> 01:10:28,866
Eu posso dormir com você
sem trair minha esposa.
1282
01:10:29,159 --> 01:10:30,700
- O que?
- É simples.
1283
01:10:31,992 --> 01:10:34,241
Como é ficção, não nos importaríamos.
1284
01:10:34,534 --> 01:10:35,950
Não importaria.
1285
01:10:36,826 --> 01:10:38,241
OK, entendi.
1286
01:10:38,576 --> 01:10:39,866
É só...
1287
01:10:40,826 --> 01:10:43,116
uma maneira de não dar a mínima.
1288
01:10:43,409 --> 01:10:46,366
Não! De jeito nenhum. É sério.
1289
01:10:47,576 --> 01:10:51,533
Você inventou um conceito ruim
transar com quem você gosta, sem culpa.
1290
01:10:51,826 --> 01:10:53,741
Sem chance!
1291
01:10:55,451 --> 01:10:56,783
Você é um rato de esgoto.
1292
01:10:57,701 --> 01:10:58,741
Esqueça.
1293
01:11:01,367 --> 01:11:03,033
- Você quer me foder.
- Não!
1294
01:11:03,326 --> 01:11:05,241
Florença, foi um exemplo.
1295
01:11:08,992 --> 01:11:10,491
Espere...
1296
01:11:11,284 --> 01:11:13,825
- Funciona para mim também?
- Claro.
1297
01:11:14,117 --> 01:11:15,325
- Realmente?
- Sim.
1298
01:11:15,617 --> 01:11:16,741
Ótimo.
1299
01:11:17,201 --> 01:11:19,783
Então, se eu quiser dormir com...
1300
01:11:20,534 --> 01:11:21,825
o cara do som...
1301
01:11:22,992 --> 01:11:25,658
Eu não estarei trapaceando
no meu marido, certo?
1302
01:11:26,076 --> 01:11:29,033
- Porque a realidade é ficção?
- Qual cara do som?
1303
01:11:29,701 --> 01:11:31,825
-Cláudio?
- É apenas um exemplo.
1304
01:11:32,117 --> 01:11:33,616
Você quer foder aquele porco?
1305
01:11:33,909 --> 01:11:35,325
Funciona para mim também?
1306
01:11:35,617 --> 01:11:37,075
Você quer foder aquele porco?
1307
01:11:37,367 --> 01:11:38,283
Esqueça.
1308
01:11:38,576 --> 01:11:40,741
Estamos realmente falando de Claude?
1309
01:11:41,034 --> 01:11:43,408
Este método funciona...?
1310
01:11:43,701 --> 01:11:45,450
Eu sou o primeiro ou...?
1311
01:11:45,742 --> 01:11:47,241
Não é um método.
1312
01:11:47,534 --> 01:11:51,408
É uma filosofia revolucionária
Estou tentando compartilhar com você.
1313
01:11:51,701 --> 01:11:52,783
Sim, claro!
1314
01:11:53,076 --> 01:11:55,033
Apenas pare de falar.
1315
01:11:57,326 --> 01:11:58,616
É constrangedor.
1316
01:11:59,326 --> 01:12:00,825
Eu não sou um idiota total.
1317
01:12:01,117 --> 01:12:02,825
Cláudio! Não é uma merda?
1318
01:12:03,117 --> 01:12:05,283
Fique quieto. Apenas fique quieto, ok?
1319
01:12:05,826 --> 01:12:07,408
Deixe-me em paz.
1320
01:12:10,367 --> 01:12:12,575
Prefiro ouvir o silêncio.
1321
01:12:14,826 --> 01:12:17,533
A realidade é realidade. Período.
1322
01:16:38,201 --> 01:16:43,075
O SEGUNDO ATO